Catherine had neither time nor inclination to answer . The others walked away , John Thorpe was still in view , and she gave herself up for lost . That she might not appear , however , to observe or expect him , she kept her eyes intently fixed on her fan ; and a self - condemnation for her folly , in supposing that among such a crowd they should even meet with the Tilneys in any reasonable time , had just passed through her mind , when she suddenly found herself addressed and again solicited to dance , by Mr . Tilney himself . With what sparkling eyes and ready motion she granted his request , and with how pleasing a flutter of heart she went with him to the set , may be easily imagined . To escape , and , as she believed , so narrowly escape John Thorpe , and to be asked , so immediately on his joining her , asked by Mr . Tilney , as if he had sought her on purpose ! — it did not appear to her that life could supply any greater felicity .
У Екатерины не было ни времени, ни желания отвечать. Остальные ушли, Джон Торп все еще был в поле зрения, и она сочла себя потерянной. Однако, чтобы не показаться наблюдающим или ожидающим его, она пристально смотрела на веер; и самоосуждение за свою глупость, заключавшуюся в том, что она предположила, что среди такой толпы им вообще удастся встретиться с Тилни в какое-либо разумное время, только что пришло ей в голову, как вдруг она обнаружила, что к ней обращается и снова приглашает на танец мистер Джонс. Сам Тилни. Легко себе представить, с каким блеском глаз и готовностью она удовлетворила его просьбу и с каким радостным трепетом сердца отправилась с ним на съемочную площадку. Сбежать, и, как она полагала, так чудом ускользнуть от Джона Торпа, и быть приглашенной, так сразу же, как только он присоединился к ней, приглашенной мистером Тилни, как если бы он искал ее нарочно! — ей не казалось, что жизнь может принести большее счастье.
