“ By heavens , if they do not , I will kick them out of the room for blockheads . What chap have you there ? ” Catherine satisfied his curiosity . “ Tilney , ” he repeated . “ Hum — I do not know him . A good figure of a man ; well put together . Does he want a horse ? Here is a friend of mine , Sam Fletcher , has got one to sell that would suit anybody . A famous clever animal for the road — only forty guineas . I had fifty minds to buy it myself , for it is one of my maxims always to buy a good horse when I meet with one ; but it would not answer my purpose , it would not do for the field . I would give any money for a real good hunter .
«Ей-богу, если они этого не сделают, я выгоню их из комнаты за болванов. Какой у тебя там парень? Кэтрин удовлетворила его любопытство. — Тилни, — повторил он. «Хм, я его не знаю. Хорошая фигура мужчины; хорошо собрано. Ему нужна лошадь? Вот мой друг, Сэм Флетчер, продает один, который подойдет любому. Знаменитое ловкое дорожное животное — всего сорок гиней. У меня было пятьдесят голов, чтобы купить ее самому, ибо одно из моих правил — всегда покупать хорошую лошадь, когда я ее встречаю; но это не отвечало бы моей цели и не годилось для поля боя. Я бы отдал любые деньги за настоящего хорошего охотника.
