Джейн Остен

Анна чувствовала себя искренне обязанной ей за такую ​​доброту; и в такой же степени это дало ей возможность решительно сказать:

— Если бы это зависело только от моего желания, мэм, вечеринка дома (за исключением случая с Мэри) не была бы ни малейшим препятствием. Мне такая встреча не доставляет удовольствия, и я был бы рад променять ее на пьесу, причем с вами. Но, пожалуй, лучше этого не предпринимать. Она сказала это; но она задрожала, когда это было сделано, сознавая, что к ее словам прислушиваются, и не осмеливаясь даже попытаться заметить их эффект.

Вскоре все согласились, что этим днем ​​должен быть вторник; Чарльз лишь сохранил за собой возможность продолжать дразнить жену, настаивая на том, что он пойдет завтра на спектакль, если никто другой не пойдет.

Капитан Вентворт покинул свое место и направился к камину; вероятно, ради того, чтобы вскоре после этого уйти от него и с менее откровенным намерением занять станцию ​​у Анны.

«Вы пробыли в Бате недостаточно долго, — сказал он, — чтобы насладиться местными вечеринками».

"Ой! нет. Их обычный характер для меня ничего не значит. Я не карточный игрок.

— Раньше ты не был таким, я знаю. Раньше ты не любил карты; но время вносит много изменений».

«Я еще не так сильно изменилась», — воскликнула Аня и остановилась, опасаясь, что едва ли поняла, что это за ошибка. Подождав несколько мгновений, он сказал, как будто это было результатом непосредственного чувства: «Это действительно точка! Восемь с половиной лет – это срок.

»

Прошел ли бы он дальше, оставалось воображению Анны обдумать ее в более спокойный час; поскольку, все еще слушая звуки, которые он издавал, она была напугана другими предметами Генриеттой, стремящейся использовать свободное время, чтобы уйти, и призывала своих спутников не терять времени, чтобы не вошел кто-нибудь еще.

Они были вынуждены переехать. Энн говорила, что полностью готова, и старалась выглядеть так; но она чувствовала, что, если бы Генриетта знала сожаление и сопротивление своего сердца, когда она вставала с этого стула, готовясь покинуть комнату, она бы во всех своих чувствах к кузену обнаружила в самой безопасности его привязанности, с помощью которой пожалеть ее.

Однако их подготовка была остановлена. Были слышны тревожные звуки; подошли другие посетители, и дверь распахнулась для сэра Уолтера и мисс Эллиот, появление которых, казалось, вызвало всеобщий озноб. Энн почувствовала мгновенное угнетение, и куда бы она ни посмотрела, видела те же симптомы. Комфорт, свобода и веселье комнаты исчезли, сменившись холодным спокойствием, решительным молчанием или пресным разговором, чтобы встретить бессердечную элегантность ее отца и сестры. Как унизительно сознавать, что это так!

Ее ревнивый взгляд был удовлетворен в одном. Капитан Вентворт был вновь встречен каждым, причем Элизабет более любезно, чем прежде. Она даже однажды обратилась к нему и не раз смотрела на него. Элизабет действительно крутилась в большом измерении. Продолжение объяснило это.

Потратив несколько минут на то, чтобы сказать нужные слова, она начала раздавать приглашение, которое должно было включать в себя все оставшиеся взносы Масгроувов. «Завтра вечером встреча с друзьями: никакой официальной вечеринки». Все это было сказано очень изящно, и карточки, которыми она снабдила себя, «домашняя мисс Эллиот», были выложены на стол с учтивой, всеобъемлющей улыбкой для всех и еще одной улыбкой и еще одной карточкой для капитана. Вентворт. На самом деле Элизабет прожила в Бате достаточно долго, чтобы понять важность человека с таким видом и внешностью, как он. Прошлое было ничем. Настоящим было то, что капитан Вентворт сможет спокойно передвигаться в своей гостиной. Карточка была демонстративно вручена, сэр Уолтер и Элизабет встали и исчезли.

Прерывание было коротким, хотя и серьезным, и легкость и оживление вернулись к большинству из тех, кого они покинули, когда дверь закрыла их, но не к Анне. Она могла думать только о приглашении, которому она с таким изумлением стала свидетелем, и о том, как оно было получено; манера сомнительного значения, скорее удивления, чем удовлетворения, вежливого признания, а не принятия. Она знала его; она видела презрение в его глазах и не могла осмелиться поверить, что он решил принять такое подношение, как искупление за всю дерзость прошлого. Ее настроение упало. После того, как они ушли, он держал карточку в руке, словно глубоко ее обдумывая.

«Только подумай об Элизабет, включая всех!» — очень громко прошептала Мэри.

«Неудивительно, что капитан Вентворт в восторге! Видите ли, он не может выпустить карту из рук.

Энн поймала его взгляд, увидела, как его щеки запылали, а рот на мгновение принял выражение презрения, и отвернулась, чтобы не видеть и не слышать больше, что могло бы ее досадить.

Партия распалась. У джентльменов были свои занятия, дамы занимались своими делами, и они больше не встречались, пока Анна принадлежала им. Ее искренне умоляли вернуться и пообедать и дать им остаток дня, но ее настроение было так долго напряжено, что в настоящее время она чувствовала себя неспособной на большее и годной только для дома, где она могла быть уверена, что будет как можно лучше. молчала, как хотела.

Поэтому, пообещав быть с ними все следующее утро, она закрыла нынешнюю усталость утомительной прогулкой до Кэмден-Плейс, чтобы провести там вечер, главным образом, слушая занятые приготовления Элизабет и миссис Клэй к завтрашней вечеринке. , частое перечисление приглашенных и постоянно улучшающиеся детали всех украшений, которые должны были сделать его самым элегантным в своем роде в Бате, и в то же время изводили себя вечным вопросом, приедет ли капитан Вентворт или нет? Они считали его верным, но для нее это была грызущая забота, которая не утихала ни на пять минут вместе. Обычно она думала, что он придет, потому что обычно считала, что он должен прийти; но это был случай, который она не могла настолько превратить в какой-либо позитивный акт долга или осмотрительности, чтобы неизбежно бросить вызов внушениям совершенно противоположных чувств.