Джейн Остен

«А вот и мой дорогой старый кавалер, я протестую! — Только подумайте, как он храбро ушел раньше других! — какое он милое существо, — уверяю вас, он мне чрезвычайно нравится. Я восхищаюсь всей этой причудливой, старомодной вежливостью; мне это гораздо больше по вкусу, чем современная простота; современная легкость часто вызывает у меня отвращение. Но этот добрый старый мистер Вудхаус, мне бы хотелось, чтобы вы услышали его галантные речи передо мной за обедом. Ой! Уверяю вас, я начал думать, что моя супруга будет мне очень завидовать. Мне кажется, я скорее любимец; он обратил внимание на мое платье. Как вам это нравится? — Выбор Селины — красивый, я думаю, но не знаю, не слишком ли он подстрижен; Я испытываю величайшую неприязнь к мысли о том, что меня слишком подстригают — настоящий ужас перед нарядами. Сейчас мне нужно надеть несколько украшений, потому что от меня этого ждут.

Невеста, знаете ли, должна выглядеть невестой, но мой природный вкус — все к простоте; простой стиль одежды бесконечно предпочтительнее нарядов. Но я, по-моему, в меньшинстве; Кажется, мало кто ценит простоту одежды: зрелищность и наряды – это все. У меня есть идея приделать такую ​​отделку к моему бело-серебряному поплину. Как вы думаете, это будет выглядеть хорошо?»

Едва вся компания собралась в гостиной, как среди них появился мистер Уэстон. Он вернулся к позднему ужину и, как только он закончился, отправился в Хартфилд. Лучшие судьи слишком многого ждали от него, это было сюрпризом, но радость была велика. Мистер Вудхаус был почти так же рад видеть его сейчас, как ему было жаль видеть его раньше. Джон Найтли лишь был в немом изумлении. - Что человек, который мог бы спокойно провести вечер дома после рабочего дня в Лондоне, должен снова отправиться в путь и пройти полмили до чужого дома ради того, чтобы побыть в смешанной компании до времени сна, завершение своего дня в усилиях вежливости и шуме цифр было обстоятельством, которое глубоко поразило его.

Человек, который был в движении с восьми часов утра, а мог бы теперь остановиться, который долго говорил, а мог бы и молчать, который был не в одной толпе, а мог бы быть один! — Такой человек покинет покой и независимость своего очага и вечером холодного слякотного апрельского дня бросится снова в мир! — Мог бы он одним прикосновением пальца тотчас вернуть себе жену, был бы мотив; но его приезд, скорее всего, продлит партию, а не разрушит ее. Джон Найтли посмотрел на него с изумлением, затем пожал плечами и сказал: «Я не мог поверить в это даже ему».

Тем временем мистер Уэстон, совершенно не подозревая о том негодовании, которое он возбуждал, был, как всегда, счастлив и весел и со всем правом главного собеседника, которое дает день, проведенный где-нибудь вдали от дома, становился приятным среди остальных; и, удовлетворив расспросы жены относительно обеда, убедив ее, что ни одно из ее заботливых указаний слугам не было забыто, и распространив повсюду те новости, которые он слышал, он приступил к семейному общению, которое, хотя и в основном Обращаясь к миссис Уэстон, он не имел ни малейшего сомнения в том, что будет очень интересен всем в комнате. Он дал ей письмо, оно было от Фрэнка и ей самой; он встретил ее на своем пути и взял на себя смелость открыть ее.

«Читай, читай, — сказал он, — это доставит тебе удовольствие; всего несколько строк — это не займет у тебя много времени; прочитай Эмме».

Обе дамы вместе осмотрели его; и он сидел, улыбаясь, и все время разговаривал с ними голосом, немного приглушенным, но очень слышимым для всех.

«Ну, он идет, видите ли, хорошие новости, я думаю. Ну и что ты на это скажешь? — Я всегда говорил тебе, что он скоро снова будет здесь, не так ли? — Анна, моя дорогая, разве я не всегда говорил тебе это, и ты мне не поверила? — Видите ли, в городе на следующей неделе — самое позднее, осмелюсь сказать; ибо она так же нетерпелива, как черный джентльмен, когда нужно что-то сделать; скорее всего, они будут там завтра или в субботу. Что касается ее болезни, то все, конечно, ничего. Но это прекрасно, что Фрэнк снова среди нас, так близко к городу. Когда они придут, они останутся надолго, а он половину времени проведет с нами. Это именно то, чего я хотел. Что ж, довольно хорошие новости, не так ли? Вы закончили это? Эмма прочитала все это? Поставьте это, поставьте это; мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз, но сейчас не годится. Я лишь упомяну об этом обстоятельстве остальным в обычной манере».

Миссис Уэстон была очень довольна этим событием. Ее взгляды и слова не могли их сдержать. Она была счастлива, она знала, что счастлива, и знала, что должна быть счастлива. Ее поздравления были теплыми и открытыми; но Эмма не могла говорить так бегло

Она была немного занята взвешиванием собственных чувств и попытками понять степень своего волнения, которое, по ее мнению, было весьма значительным.

Однако мистер Уэстон, слишком рьяный, чтобы быть очень наблюдательным, слишком общительный, чтобы желать, чтобы другие говорили, был очень доволен тем, что она сказала, и вскоре удалился, чтобы осчастливить остальных своих друзей, частично сообщив о том, что Должно быть, вся комната уже подслушала.

Хорошо, что он воспринимал радость каждого как нечто само собой разумеющееся, иначе он мог бы не подумать, что ни мистер Вудхаус, ни мистер Найтли особенно довольны. Они были первыми, после миссис Уэстон и Эммы, удостоенными быть счастливыми; от них он перешел бы к мисс Фэрфакс, но она так увлеклась разговором с Джоном Найтли, что прерывание было бы слишком сильным; и, оказавшись рядом с миссис Элтон, а ее внимание отвлеклось, он поневоле заговорил с ней об этом.

«Надеюсь, я скоро буду иметь удовольствие представить вам моего сына», — сказал г-н Уэстон.

Миссис Элтон, очень желавшая предположить, что в результате такой надежды ей был адресован особый комплимент, милостиво улыбнулась.

«Я полагаю, вы слышали о неком Фрэнке Черчилле, — продолжал он, — и знаете, что он мой сын, хотя он и не носит моего имени».

"Ой! да, и я буду очень рад его знакомству. Я уверен, что мистер Элтон, не теряя времени, зайдет к нему; и мы оба будем иметь огромное удовольствие увидеть его в доме викария».

«Вы очень любезны. — Фрэнк будет чрезвычайно рад, я уверен. — Он должен быть в городе на следующей неделе, если не раньше. Мы получили уведомление об этом в письме сегодня. Этим утром я встретил письма на своем пути и, увидев руку сына, осмелился вскрыть их — хотя они были адресованы не мне, а миссис Уэстон. Уверяю вас, она его главный корреспондент. Я почти никогда не получаю писем».

«И вот вы совершенно открыли то, что ей было адресовано! Ой! Мистер Уэстон (наигранно смеется) Я должен протестовать против этого. — Действительно опаснейший прецедент! — Умоляю вас, не позволяйте соседям следовать вашему примеру. — Честное слово, если я этого жду, нам, замужним женщинам, пора бы начать напрягаться! - Ой! Мистер Уэстон, я не мог в это поверить!

«Да, мы, мужчины, грустные люди. Вы должны позаботиться о себе, миссис Элтон.

— В этом письме нам сообщается — это короткое письмо — написанное в спешке, просто чтобы предупредить нас — оно сообщает нам, что все они приезжают прямо в город из-за миссис Черчилль — она нездорова всю зиму , и считает, что в Энскомбе для нее слишком холодно, поэтому им всем следует двинуться на юг, не теряя времени».