The whole party were but just reassembled in the drawing-room when Mr. Weston made his appearance among them . He had returned to a late dinner , and walked to Hartfield as soon as it was over . He had been too much expected by the best judges , for surprize -- but there was great joy . Mr. Woodhouse was almost as glad to see him now , as he would have been sorry to see him before . John Knightley only was in mute astonishment . -- That a man who might have spent his evening quietly at home after a day of business in London , should set off again , and walk half a mile to another man 's house , for the sake of being in mixed company till bed-time , of finishing his day in the efforts of civility and the noise of numbers , was a circumstance to strike him deeply .
Едва вся компания собралась в гостиной, как среди них появился мистер Уэстон. Он вернулся к позднему ужину и, как только он закончился, отправился в Хартфилд. Лучшие судьи слишком многого ждали от него, это было сюрпризом, но радость была велика. Мистер Вудхаус был почти так же рад видеть его сейчас, как ему было жаль видеть его раньше. Джон Найтли лишь был в немом изумлении. - Что человек, который мог бы спокойно провести вечер дома после рабочего дня в Лондоне, должен снова отправиться в путь и пройти полмили до чужого дома ради того, чтобы побыть в смешанной компании до времени сна, завершение своего дня в усилиях вежливости и шуме цифр было обстоятельством, которое глубоко поразило его.
