Джейн Остен

"Ой! моя дорогая, мы не можем начинать слишком рано; вы не осознаете, как трудно добыть именно желаемую вещь».

"Я не в курсе!" сказала Джейн, качая головой; "Дорогая Мисс.

Элтон, кто мог подумать об этом так, как я?»

«Но вы не видели столько мира, сколько я. Вы не знаете, сколько всегда есть кандидатов на первые ситуации. Я видел много такого в окрестностях Мэйпл Гроув. У двоюродной сестры мистера Саклинга, миссис Брэгге, было бесконечное множество применений; все стремились оказаться в ее семье, потому что она вращается в первом круге. Восковые свечи в классе! Вы можете себе представить, как желанно! Из всех домов королевства мне больше всего хотелось бы видеть вас в доме миссис Брэгге.

«Полковник и миссис Кэмпбелл должны снова приехать в город к середине лета», — сказала Джейн. «Я должен провести с ними некоторое время; я уверен, что они захотят этого, — потом я, вероятно, с удовольствием распоряжусь собой. Но я бы не хотел, чтобы вы сейчас беспокоились и наводили справки».

"Беда! да, я знаю твои сомнения. Вы боитесь доставить мне неприятности; но уверяю вас, моя дорогая Джейн, Кэмпбеллы едва ли могут интересоваться вами больше, чем я. Через день-два я напишу миссис Партридж и дам ей строгое указание следить за всем, что подойдет».

«Спасибо, но я бы предпочел, чтобы вы не обсуждали с ней эту тему; пока время не приблизилось, я не хочу доставлять никаких телесных проблем».

«Но, мое дорогое дитя, время приближается; вот и апрель, и июнь, или, скажем, даже июль, совсем близко, и нам предстоит завершить такое дело.

Ваша неопытность меня очень забавляет! Ситуация, которую вы заслуживаете и которую требуют для вас ваши друзья, не является повседневным явлением, не достигается в любой момент; действительно, действительно, мы должны начать спрашивать напрямую».

«Извините, мэм, но это ни в коем случае не входит в мои намерения; я сам не провожу никаких расспросов и буду сожалеть, если мои друзья сделают что-либо. Когда я вполне определен со временем, я совершенно не боюсь остаться надолго безработным. В городе есть места, конторы, где расследование вскоре может что-то дать — конторы по продаже — не совсем человеческой плоти, а человеческого интеллекта».

"Ой! дорогая моя, человеческая плоть! Вы меня совершенно шокируете; если вы имеете в виду борьбу с работорговлей, то, уверяю вас, мистер Саклинг всегда был сторонником отмены рабства.

«Я не имела в виду, я не думала о работорговле», ответила Джейн; «Торговля гувернантками, уверяю вас, — это все, что я имел в виду; конечно, вина тех, кто ею занимается, весьма различна; но что касается большего страдания жертв, я не знаю, в чем она заключается. Но я хочу только сказать, что существуют рекламные конторы и что, обратившись в них, я не сомневаюсь, что очень скоро встречусь с чем-то подходящим».

«Что-нибудь подходящее!» повторила миссис Элтон.

«Да, это может соответствовать вашим скромным представлениям о себе — я знаю, какое вы скромное существо; но ваших друзей не удовлетворит то, что вы соглашаетесь на любую вещь, которая может вам предложить, на любую низшую, банальную ситуацию в семье, где нет двигаться в определенном кругу или уметь управлять элегантностью жизни».

«Вы очень любезны; но ко всему этому я очень равнодушен; для меня не было бы никакого труда быть с богатыми; мои унижения, я думаю, были бы только больше; я бы больше страдал от сравнения. Семья джентльмена — это все, что мне нужно».

«Я знаю вас, я знаю вас; вы согласились бы на что угодно; но я буду немного любезнее, и я уверен, что добрые Кэмпбеллы будут на моей стороне; с вашими превосходными талантами вы имеете право двигайтесь по первому кругу. Одно только ваше музыкальное знание дало бы вам право называть свои собственные термины, иметь столько комнат, сколько захотите, и смешивать в семье столько, сколько вы пожелаете - то есть - я не знаю - если бы вы знали арфу, вы могли бы делать все в этом я совершенно уверен; но вы не только играете, но и поете - да, я действительно верю, что вы могли бы, даже без арфы, оговорить то, что вы выбрали, - и вы должны и будете прекрасно, почетно и комфортно устроиться, прежде чем Кэмпбеллы или я сможем отдохнуть.

«Вы вполне можете объединить радость, честь и комфорт такой ситуации, — сказала Джейн, — они почти наверняка будут равными; однако я совершенно серьезно не желаю, чтобы в настоящее время предпринимались какие-либо попытки мне.

Я чрезвычайно обязан вам, миссис Элтон, я обязан всем, кто сочувствует мне, но я вполне серьезно желаю, чтобы ничего не было сделано до лета. Еще два-три месяца я останусь там, где я есть, и таким, какой я есть».

«И я совершенно серьезно, уверяю вас, — весело ответила миссис Элтон, — решаю всегда быть начеку и нанимаю своих друзей тоже следить за тем, чтобы ничто действительно безупречное не прошло мимо нас».

В таком стиле она побежала дальше; никогда не останавливался ни перед чем, пока в комнату не вошел мистер Вудхаус; ее тщеславие сменило объект, и Эмма услышала, как она тем же полушепотом сказала Джейн: