Джейн Остен

"Я здесь не по своему делу," сказала Эмма; «Я жду только своего друга. Вероятно, она скоро закончит, и тогда мы пойдем домой. Но вам лучше пойти с миссис Уэстон и послушать инструмент».

«Ну, если вы это посоветуете. — Но (с улыбкой), если полковник Кэмпбелл нанял беспечного друга и если его тон окажется равнодушным — что мне сказать? Я не буду опорой для миссис Уэстон. Она могла бы прекрасно справиться сама. Неприятная истина была бы приятна в ее устах, но я самое несчастное существо на свете, когда речь идет о гражданской лжи».

«Я не верю ничему такому», ответила Эмма. — «Я убежден, что вы можете быть столь же неискренними, как и ваши соседи, когда это необходимо; но нет никаких оснований предполагать, что инструмент безразличен. Совсем иначе, если я понял вчерашнее мнение мисс Фэйрфакс.

"

«Пойдемте со мной, — сказала миссис Уэстон, — если вам это не очень неприятно. Это не должно задерживать нас надолго. После этого мы поедем в Хартфилд. Мы последуем за ними в Хартфилд. Я очень хочу, чтобы ты позвонил со мной. Будет так здорово ощущаться внимание! и я всегда думал, что ты это имел в виду».

Он больше ничего не мог сказать; и в надежде, что Хартфилд вознаградит его, вернулся с миссис Уэстон к двери миссис Бейтс. Эмма проводила их взглядом, а затем присоединилась к Гарриет у интересной стойки, пытаясь всеми силами своего ума убедить ее, что, если ей нужен простой муслин, бесполезно смотреть на фигурный; и что голубая лента, какой бы красивой она ни была, все равно никогда не будет соответствовать ее желтому узору. Наконец все было улажено, вплоть до места назначения посылки.

"Должен ли я послать это миссис Годдард, мэм?" — спросила миссис Форд. — «Да — нет — да, к миссис Годдард. В Хартфилде только мое выкройное платье. Нет, если хотите, вы отправите его в Хартфилд. Но тогда миссис Годдард захочет это увидеть. — И я могу забрать выкройку платья домой в любой день. Но мне нужна ленточка прямо сейчас, так что лучше поехать в Хартфилд, по крайней мере, ленту. Вы могли бы разделить его на две посылки, миссис Форд, не так ли?

«Не стоит, Гарриет, доставлять миссис Форд беспокойство из-за двух посылок».

«Больше нет».

«Никаких проблем в мире, мэм», — сказала услужливая миссис Форд.

"Ой! но на самом деле я бы предпочел, чтобы это было только в одном. Затем, если вам будет угодно, вы отправите все это миссис Годдард... я не знаю... Нет, я думаю, мисс Вудхаус, с таким же успехом я могу отправить это в Хартфилд и забрать с собой домой ночью. Что посоветуете?"

«Что вы не уделяете этому вопросу еще полсекунды. В Хартфилд, пожалуйста, миссис Форд.

«Да, это будет гораздо лучше, — сказала Гарриет, вполне удовлетворенная, — мне совсем не хотелось бы, чтобы его отправили миссис Годдард».

К магазину приближались голоса — точнее, один голос и две дамы: миссис Уэстон и мисс Бейтс встретили их у дверей.

«Моя дорогая мисс Вудхаус, — сказала последняя, ​​— я просто зашел сюда, чтобы попросить вас приехать, посидеть с нами немного и высказать свое мнение о нашем новом инструменте — вас и мисс Смит. Как ваши дела, мисс Смит? — Очень хорошо, я благодарю вас. — И я умолял миссис Уэстон пойти со мной, чтобы быть уверенным в успехе».

«Я надеюсь, что миссис Бейтс и мисс Фэйрфакс…»

«Очень хорошо, я вам очень обязан. Моя мать восхитительно здорова; и Джейн не простудилась прошлой ночью. Как мистер Вудхаус? — Я так рад услышать такой хороший отзыв. Миссис Уэстон сказала мне, что вы здесь.

- Ой! тогда, сказал я, мне придется перебежать, я уверен, что мисс Вудхаус позволит мне просто перебежать и умолять ее войти; моя мать будет так рада ее видеть — и теперь мы такая приятная компания, что она не сможет отказаться. — Да, пожалуйста, — сказал мистер Фрэнк Черчилль, — стоит узнать мнение мисс Вудхаус об этом инструменте. — Но, — сказал я, — я буду более уверен в успехе, если кто-нибудь из вас пойдет со мной. -- О, -- сказал он, -- подождите полминуты, пока я закончу свою работу. очков моей матери. — Заклепка вышла, знаете ли, сегодня утром. — Очень любезно! — Потому что моя мать не пользовалась очками — не могла их надеть. И, кстати, каждому следует иметь две пары очков; они действительно должны. Джейн так сказала. Я собирался первым делом отнести их Джону Сондерсу, но что-то мешало мне все утро; сначала одно, потом другое, непонятно что, понимаешь. Однажды Пэтти пришла сказать, что, по ее мнению, кухонный дымоход нужно почистить. О, сказал я, Пэтти не приходите ко мне со своими плохими новостями. Вот заклепка очков вашей хозяйки. Потом домой принесли печеные яблоки, миссис Уоллис прислала их вместе со своим мальчиком; они всегда чрезвычайно вежливы и любезны с нами, Уоллисами, — я слышал, как некоторые говорили, что миссис Уоллис может быть невежливой и давать очень грубый ответ, но мы никогда не слышали от них ничего, кроме величайшего внимания.

А это не может быть по ценности нашего теперь обычая, ибо какое у нас потребление хлеба, понимаешь? Нас всего трое. — к тому же дорогая Джейн в настоящее время — а она действительно ничего не ест — готовит такой отвратительный завтрак, что вы бы очень испугались, если бы увидели это. Я не смею сообщить матери, как мало она ест, — поэтому я говорю одно, потом говорю другое, и это проходит. Но где-то в середине дня она проголодается, и нет ничего, что она любила бы так хорошо, как эти печеные яблоки, а они чрезвычайно полезны, потому что на днях я воспользовался случаем и спросил мистера Перри; Я случайно встретил его на улице. Не то чтобы у меня раньше были какие-то сомнения — я так часто слышал, как мистер Вудхаус рекомендовал печеное яблоко. Я считаю, что это единственный способ, по которому мистер Вудхаус считает этот фрукт полностью полезным. Однако яблочные вареники у нас есть очень часто. Пэтти делает отличные яблочные клецки. Что ж, миссис Уэстон, я надеюсь, вы победили, и эти дамы нам окажут услугу.

Эмма была бы «очень рада прислуживать миссис Бейтс и т. д.», и они наконец вышли из магазина, причем мисс Бейтс не задержалась ни на шаг, кроме: