" Well -- if you advise it . -- But ( with a smile ) if Colonel Campbell should have employed a careless friend , and if it should prove to have an indifferent tone -- what shall I say ? I shall be no support to Mrs. Weston . She might do very well by herself . A disagreeable truth would be palatable through her lips , but I am the wretchedest being in the world at a civil falsehood . "
«Ну, если вы это посоветуете. — Но (с улыбкой), если полковник Кэмпбелл нанял беспечного друга и если его тон окажется равнодушным — что мне сказать? Я не буду опорой для миссис Уэстон. Она могла бы прекрасно справиться сама. Неприятная истина была бы приятна в ее устах, но я самое несчастное существо на свете, когда речь идет о гражданской лжи».
