Джейн Остен

«Однако наша маленькая подруга Гарриет Смит — еще один симпатичный молодой человек. Тебе понравится Харриет.

У Эммы не могло быть лучшего компаньона, чем Гарриет».

«Я очень рад это слышать, но только Джейн Фэйрфакс известна как настолько совершенная и превосходная! — и точно такого же возраста, как Эмма».

Эта тема обсуждалась очень счастливо, и другие преуспели в подобном моменте и прошли в такой же гармонии; но вечер не закончился без небольшого возвращения волнения. Каша пришла и дала о многом, о чем можно было сказать - много похвал и много комментариев - несомненное решение о ее полезности для каждой конституции, а также довольно суровые филиппики для многих домов, где она никогда не встречалась с терпимыми - но, к сожалению, среди неудач пример дочери, самый последний и, следовательно, наиболее известный, был у ее собственной кухарки в Саут-Энде, молодой женщины, нанятой на время, которая никогда не была в состоянии понять, что она имела в виду под тазом с красивой гладкой кашей. , тонкий, но не слишком тонкий. Часто, как бы она ни хотела и ни приказывала, ей никогда не удавалось получить ничего терпимого. Здесь было опасное открытие.

«Ах!» - сказал мистер Вудхаус, качая головой и с нежной заботой глядя на нее. — Эякуляция в ухе Эммы выражала: «Ах! нет конца печальным последствиям вашего переезда в Саут-Энд. Об этом не стоит говорить». И какое-то время она надеялась, что он не будет говорить об этом и что молчаливых размышлений будет достаточно, чтобы вернуть ему вкус его собственной гладкой каши.

Однако спустя несколько минут он начал так:

«Мне всегда будет очень жаль, что этой осенью ты поехал на море вместо того, чтобы приехать сюда».

«Но почему вы должны извиняться, сэр? — Уверяю вас, детям это принесло огромную пользу».

— И более того, если вам нужно поехать на море, то лучше не в Саут-Энд. Саут-Энд — нездоровое место. Перри был удивлен, узнав, что вы остановили свой выбор на Саут-Энде.

«Я знаю, что такая идея существует у многих людей, но на самом деле это большая ошибка, сэр. — Мы все там имели прекрасное здоровье, никогда не находили ни малейшего неудобства от грязи; и мистер Вингфилд говорит, что было бы совершенно ошибкой считать это место нездоровым; и я уверен, что на него можно положиться, поскольку он прекрасно понимает природу воздуха, а его собственный брат и семья неоднократно бывали там».

— Тебе следовало бы поехать в Кромер, моя дорогая, если бы ты куда-нибудь поехала. — Однажды Перри провел неделю в Кромере и считает, что это лучшее из всех мест для купания на море. Прекрасное открытое море, говорит он, и очень чистый воздух. И, насколько я понимаю, у вас там могло быть жилье совсем вдали от моря — в четверти мили — очень удобное. Тебе следовало посоветоваться с Перри».

«Но, дорогой сэр, разница в путешествии — только представьте, насколько великой она была бы. — Возможно, сто миль вместо сорока.

"

«Ах! дорогая моя, как говорит Перри, когда на карту поставлено здоровье, ни о чем другом не следует думать; а если кому-то предстоит путешествовать, то на расстоянии от сорока до ста миль выбирать особо нечего. — Лучше вообще не переезжать, лучше вообще остаться в Лондоне, чем проехать сорок миль, чтобы попасть в воздух похуже. Именно это сказал Перри. Ему это показалось очень необдуманной мерой».

Попытки Эммы остановить отца оказались тщетными; и когда он достиг такой точки, как эта, она не могла удивляться порыву своего зятя.

«Мистер Перри, — сказал он голосом с очень сильным неудовольствием, — поступил бы так же, как придержать свое мнение, пока его не спросят. Почему его интересует то, что я делаю? — на то, что я отвезу свою семью в ту или иную часть побережья? — Надеюсь, мне будет разрешено пользоваться своим суждением так же, как и мистеру Перри. — Мне нужны его указания не больше, чем его наркотики». Он сделал паузу и через мгновение стал холоднее, добавив лишь с саркастической сухостью: «Если мистер Перри может сказать мне, как перевезти жену и пятерых детей на расстояние в сто тридцать миль без больших затрат или неудобств, чем расстояние мне сорок лет, и я с такой же готовностью предпочел бы Кромера Саут-Энду, как и он сам».

«Правда, правда, — воскликнул мистер Найтли с готовностью вмешался, — совершенно верно. Это действительно важно

— Но, Джон, что касается того, что я рассказывал тебе о своей идее переместить дорогу в Лэнгэм, повернуть ее вправо, чтобы она не пересекала родные луга, я не могу представить себе никаких затруднений. Я бы не стал этого делать, если бы это причиняло неудобства жителям Хайбери, но если вы вспомните именно нынешнюю линию пути. . . . Однако единственный способ доказать это — обратиться к нашим картам. Надеюсь, я увижу вас в аббатстве завтра утром, а потом мы их осмотрим, и вы выскажете мне свое мнение».

Мистер Вудхаус был весьма взволнован такими резкими размышлениями о своем друге Перри, которому он фактически, хотя и бессознательно, приписывал многие из своих чувств и выражений, - но успокаивающее внимание его дочерей постепенно устранило нынешнее зло, и непосредственная бдительность одного брата и лучшие воспоминания о другом не позволили возобновить его.

Вряд ли могло быть более счастливое существо в мире, чем миссис Джон Найтли, во время этого короткого визита в Хартфилд, каждое утро гуляющая со своей старой знакомой со своими пятью детьми и обсуждающая каждый вечер то, что она сделала, со своим отцом и сестрой. . Ей нечего было желать иного, как только чтобы дни не проходили так быстро. Это был восхитительный визит — идеальный, хотя и слишком короткий.