" Mr. Perry , " said he , in a voice of very strong displeasure , " would do as well to keep his opinion till it is asked for . Why does he make it any business of his , to wonder at what I do ? -- at my taking my family to one part of the coast or another ? -- I may be allowed , I hope , the use of my judgment as well as Mr. Perry . -- I want his directions no more than his drugs . " He paused -- and growing cooler in a moment , added , with only sarcastic dryness , " If Mr. Perry can tell me how to convey a wife and five children a distance of an hundred and thirty miles with no greater expense or inconvenience than a distance of forty , I should be as willing to prefer Cromer to South End as he could himself . "
«Мистер Перри, — сказал он голосом с очень сильным неудовольствием, — поступил бы так же, как придержать свое мнение, пока его не спросят. Почему его интересует то, что я делаю? — на то, что я отвезу свою семью в ту или иную часть побережья? — Надеюсь, мне будет разрешено пользоваться своим суждением так же, как и мистеру Перри. — Мне нужны его указания не больше, чем его наркотики». Он сделал паузу и через мгновение стал холоднее, добавив лишь с саркастической сухостью: «Если мистер Перри может сказать мне, как перевезти жену и пятерых детей на расстояние в сто тридцать миль без больших затрат или неудобств, чем расстояние мне сорок лет, и я с такой же готовностью предпочел бы Кромера Саут-Энду, как и он сам».
