Mr. Woodhouse was rather agitated by such harsh reflections on his friend Perry , to whom he had , in fact , though unconsciously , been attributing many of his own feelings and expressions -- but the soothing attentions of his daughters gradually removed the present evil , and the immediate alertness of one brother , and better recollections of the other , prevented any renewal of it .
Мистер Вудхаус был весьма взволнован такими резкими размышлениями о своем друге Перри, которому он фактически, хотя и бессознательно, приписывал многие из своих чувств и выражений, - но успокаивающее внимание его дочерей постепенно устранило нынешнее зло, и непосредственная бдительность одного брата и лучшие воспоминания о другом не позволили возобновить его.
