Джейн Остен

«Двадцать три! — он действительно? — Ну, я и подумать не мог — а ему было всего два года, когда он потерял свою бедную мать! Что ж, время действительно летит! — и у меня очень плохая память. Однако это было чрезвычайно хорошее и красивое письмо, доставившее мистеру и миссис Уэстон массу удовольствия. Я помню, что оно было написано из Уэймута, датировано 28 сентября и начиналось со слов «Моя дорогая мадам», но я забыл, как оно продолжалось; и он был подписан «ФК Уэстон Черчилль». — Я это прекрасно помню».

"Как очень приятно и правильно с его стороны!" - воскликнула добросердечная миссис Джон Найтли. «Я не сомневаюсь, что он очень любезный молодой человек. Но как печально, что ему не приходится жить дома с отцом! Есть что-то настолько шокирующее в том, что ребенка забирают у его родителей и естественного дома! Я никогда не мог понять, как мистер Уэстон мог с ним расстаться. Отдать ребенка! Я действительно никогда не мог думать хорошо ни о ком, кто предлагал подобное кому-либо еще».

«Я думаю, никто никогда не думал хорошо о Черчиллях», — холодно заметил г-н Джон Найтли. «Но вам не нужно воображать, что мистер Уэстон почувствовал то же, что и вы, отказавшись от Генри или Джона. Мистер

Уэстон скорее легкий, веселый по характеру человек, чем человек сильных чувств; он принимает вещи такими, какие он их находит, и так или иначе наслаждается ими, полагаясь, я подозреваю, в гораздо большей степени на то, что называется обществом для его комфорта, то есть на возможность есть и пить, а также играть в вист со своими соседями пять раз в неделю, чем при привязанности семьи или чем-либо еще, что есть в доме».

Эмме не нравилось то, что граничило с размышлениями о мистере Уэстоне, и она почти собиралась принять это; но она боролась и позволила этому пройти. Она бы сохранила мир, если бы это было возможно; и было что-то благородное и ценное в сильных домашних привычках, в самодостаточности дома, отсюда и склонность ее брата смотреть свысока на обычный уровень социального общения и на тех, для кого это было важно. — У него были высокие требования к терпению.

Мистер Найтли должен был с ними пообедать — вопреки желанию мистера Вудхауса, которому не нравилось, что кто-то разделял с ним первый день жизни Изабеллы. Однако чувство справедливости Эммы решило все; и помимо рассмотрения того, что причиталось каждому брату, она получила особое удовольствие, учитывая обстоятельства недавнего разногласия между ней и мистером Найтли, обеспечить ему надлежащее приглашение.

Она надеялась, что теперь они снова станут друзьями. Она подумала, что пришло время помириться. Макияж действительно не подойдет. Она определенно не была неправа, и он никогда в этом не признался. Уступка должна быть исключена; но пора было, видимо, забыть, что они когда-либо ссорились; и она надеялась, что восстановлению дружбы скорее поможет то, что, когда он вошел в комнату, с ней был один из детей - самая младшая, милая маленькая девочка примерно восьми месяцев, которая сейчас совершала свой первый визит в Хартфилд. и очень счастлива, что ее танцуют на руках у тети. Это действительно помогло; хотя он и начал с серьезных взглядов и коротких вопросов, вскоре ему пришлось говорить обо всем в обычном тоне и вырвать ребенка из ее рук со всей бесцеремонностью совершенной дружбы. Эмма почувствовала, что они снова стали друзьями; и убежденность, доставившая ей сначала большое удовлетворение, а затем некоторую дерзость, она не могла не сказать, когда он восхищался ребенком:

«Какое утешение, что мы одинаково думаем о наших племянниках и племянницах.

Что касается мужчин и женщин, наши мнения иногда сильно различаются; но что касается этих детей, я вижу, что мы никогда не расходимся во мнениях».

«Если бы вы так же руководствовались природой в своих оценках мужчин и женщин и так же мало находились под властью фантазии и прихоти в своих отношениях с ними, как в том, что касается этих детей, мы всегда могли бы думать одинаково».

«Конечно, наши разногласия всегда должны возникать из-за моей неправоты».

«Да, — сказал он, улыбаясь, — и рассуждайте здраво. Мне было шестнадцать лет, когда ты родился».

«Значит, существенная разница, — ответила она, — и, без сомнения, вы были намного выше меня в суждениях в тот период нашей жизни; но разве по прошествии двадцати одного года наше понимание не приблизилось намного?»

— Да, гораздо ближе.

«Но все же недостаточно близко, чтобы дать мне шанс оказаться правым, если мы думаем по-другому».

«У меня все еще есть преимущество перед вами: шестнадцатилетний опыт, а также то, что я не хорошенькая молодая женщина и не избалованный ребенок. Ну же, моя дорогая Эмма, давай останемся друзьями и больше не будем об этом говорить. Скажи своей тете, маленькая Эмма, что она должна подать тебе лучший пример, чем возобновлять старые обиды, и что если она не ошибалась раньше, то она ошибается и сейчас».

«Это правда, — воскликнула она, — совершенно верно. Маленькая Эмма, вырасти лучшей женщиной, чем твоя тетя. Будьте бесконечно умнее и не настолько тщеславны. Теперь, г-н.

Найтли, еще пару слов, и я закончил. Что касается благих намерений, мы оба были правы, и я должен сказать, что никакие последствия с моей стороны аргумента пока не оказались неправильными. Я только хочу знать, что мистер Мартин не очень, очень горько разочарован».

«Человек не может быть более таким», — был его краткий и полный ответ.

«Ах! — Действительно, мне очень жаль. — Подойди, пожми мне руку».