Джейн Остен

Уэстона сегодня утром, и в конце он дал мне краткий отчет о том, что произошло».

Эмма почувствовала полное облегчение и теперь могла сказать, более хладнокровно:

«Вы, вероятно, были удивлены меньше, чем любой из нас, поскольку у вас были свои подозрения. — Я не забыл, что вы однажды пытались сделать мне предупреждение. — Жаль, что я не позаботился об этом, — но… (понижающим голосом и тяжелым вздохом) Я, кажется, был обречен на слепоту».

Минуту или две ничего не было сказано, и она не подозревала, что возбудила какой-либо особый интерес, пока не обнаружила, что ее рука стиснута в его руке и прижата к его сердцу, и не услышала, как он говорил это очень чувствительным тоном, говоря тихим голосом. ,

«Время, моя дорогая Эмма, время залечит рану. — Твой превосходный разум, твои старания ради отца — я знаю, ты себе этого не позволишь… Ее рука снова была стиснута, и он добавил с более ломаным и приглушенным акцентом: «Чувства самой теплой дружбы — Негодование — Отвратительный негодяй!» — И более громким и уверенным тоном он заключил: «Он скоро уйдет. Они скоро будут в Йоркшире. Мне жаль ее. Она заслуживает лучшей участи».

Эмма поняла его; и как только она смогла оправиться от трепета удовольствия, возбужденная таким нежным вниманием, ответила:

«Вы очень любезны, но вы ошибаетесь, и я должен вас поправить. — Я не нуждаюсь в таком сострадании.

Моя слепота к тому, что происходило, заставила меня действовать в соответствии с ними таким образом, которого мне всегда должно быть стыдно, и у меня возникло очень глупое искушение сказать и сделать много вещей, которые вполне могут сделать меня открытым для неприятных догадок, но я нет другого повода сожалеть о том, что я не был в секрете раньше».

"Эмма!" воскликнул он, жадно глядя на нее, "ты, правда?" — но, сдерживая себя, — «Нет, нет, я вас понимаю — прости меня — мне приятно, что ты можешь сказать хотя бы так много. — Действительно, он не является предметом сожаления! и, я надеюсь, пройдет не очень много времени, прежде чем это станет признанием чего-то большего, чем ваш разум. — Повезло, что ваши привязанности не запутались еще сильнее! - Признаюсь, по вашим манерам я никогда не мог удостовериться в степени того, что вы чувствовали, - я мог только быть уверен, что было предпочтение - и предпочтение, которого я никогда не считал, что он заслуживает. — Он позорит имя человека. — И он будет вознагражден этой милой молодой женщиной? — Джейн, Джейн, ты будешь жалким существом».

«Мистер Найтли, — сказала Эмма, стараясь быть оживленной, но на самом деле смущенной, — я нахожусь в очень необычной ситуации. Я не могу позволить вам продолжать совершать ваши ошибки; и все же, возможно, поскольку мои манеры производили такое впечатление, у меня столько же оснований стыдиться сознаться в том, что я никогда совсем не был привязан к человеку, о котором мы говорим, как для женщины было бы естественно чувствовать себя в признавая ровно обратное. — Но у меня никогда не было».

Он слушал в полной тишине.

Она хотела, чтобы он заговорил, но он не хотел. Она полагала, что должна сказать больше, прежде чем получит право на его снисхождение; но было тяжело быть вынужденной все еще унижаться в его глазах. Однако она продолжила.

«Я мало что могу сказать о своем поведении. — Меня соблазнило его внимание, и я позволил себе сделать вид, что доволен. — Вероятно, старая история — обычный случай — и не более того, что случалось раньше с сотнями представителей моего пола; и все же это, возможно, не более извинительно для того, кто, как я, стремится к пониманию. Многие обстоятельства способствовали искушению. Он был сыном мистера Уэстона — он постоянно бывал здесь — я всегда находил его очень приятным — и, короче говоря, поскольку (со вздохом) позвольте мне как-то изобретательно раздувать причины, все они в конце концов сосредотачиваются на этом — мое тщеславие было польщено, и я позволил себе его внимание. Однако в последнее время — в течение некоторого времени — я понятия не имел, что они что-либо означают. — Я считал это привычкой, уловкой, ничем не требующим от меня серьезности. Он навязал мне, но не причинил мне вреда. Я никогда не был к нему привязан. И теперь я сносно могу понять его поведение. Он никогда не хотел меня привязывать. Это была всего лишь попытка скрыть свое истинное положение с другим человеком. — Его целью было ослепить все вокруг себя; и я уверен, что никто не мог быть ослеплен более эффективно, чем я сам, — за исключением того, что я не был ослеплен — что это была моя удача — короче говоря, я был так или иначе в безопасности от него.

"

Она надеялась здесь получить ответ — сказать несколько слов, чтобы ее поведение было хотя бы понятным; но он молчал; и, насколько она могла судить, глубоко задумался. Наконец, сносно, своим обычным тоном, он сказал:

«Я никогда не был высокого мнения о Фрэнке Черчилле. — Однако могу предположить, что я его недооценил. Мое знакомство с ним было лишь пустяковым. — И даже если я до сих пор не недооценивал его, у него все же может получиться неплохо. — С такой женщиной у него есть шанс. — У меня нет причин желать ему зла — и ради нее, чье счастье будет зависеть от его хорошего характера и поведения, я, конечно, пожелаю ему добра».

«Я не сомневаюсь, что они счастливы вместе», — сказала Эмма; «Я считаю, что они очень взаимно и очень искренне привязаны».

«Он самый удачливый человек!» - энергично ответил мистер Найтли. «Так рано в жизни — в двадцать три года — период, когда, если мужчина выбирает жену, он обычно выбирает дурное.

В двадцать три года получить такой приз! Какие годы счастья ждут этого человека по всем человеческим расчетам! — Уверен в любви такой женщины — бескорыстной любви, ибо персонаж Джейн Фэйрфакс ручается за ее бескорыстие; все в его пользу — равенство положения — я имею в виду, что касается общества и всех важных привычек и манер; равенство во всех отношениях, кроме одного — и именно этого, поскольку чистота ее сердца не подлежит сомнению, что должно увеличить его счастье, поскольку именно он будет даровать единственные преимущества, которые она хочет. — Мужчина всегда хотел бы дать женщине дом лучше, чем тот, из которого он ее забирает; и тот, кто сможет сделать это там, где нет сомнения в ее благосклонности, должен, я думаю, быть счастливейшим из смертных. — Фрэнк Черчилль действительно баловень судьбы. Все оборачивается ему во благо. — Он встречается с молодой женщиной на курорте, завоевывает ее расположение, не может даже утомить ее небрежным обращением — и если бы он и вся его семья искали по всему миру идеальную жену для него, они не смогли бы найти ее превосходящую . — Его тетя мешает. — Его тетя умирает. — Ему остается только говорить. — Его друзья стремятся способствовать его счастью. — Он обошёл всех плохо, — и все они рады простить его. — Он действительно счастливчик!»

— Ты говоришь так, будто завидуешь ему.