" Mr. Knightley , " said Emma , trying to be lively , but really confused -- " I am in a very extraordinary situation . I can not let you continue in your error ; and yet , perhaps , since my manners gave such an impression , I have as much reason to be ashamed of confessing that I never have been at all attached to the person we are speaking of , as it might be natural for a woman to feel in confessing exactly the reverse . -- But I never have . "
«Мистер Найтли, — сказала Эмма, стараясь быть оживленной, но на самом деле смущенной, — я нахожусь в очень необычной ситуации. Я не могу позволить вам продолжать совершать ваши ошибки; и все же, возможно, поскольку мои манеры производили такое впечатление, у меня столько же оснований стыдиться сознаться в том, что я никогда совсем не был привязан к человеку, о котором мы говорим, как для женщины было бы естественно чувствовать себя в признавая ровно обратное. — Но у меня никогда не было».
