" I should not have thought it possible , " she began , " that you could have misunderstood me ! I know we agreed never to name him -- but considering how infinitely superior he is to every body else , I should not have thought it possible that I could be supposed to mean any other person . Mr. Frank Churchill , indeed ! I do not know who would ever look at him in the company of the other . I hope I have a better taste than to think of Mr. Frank Churchill , who is like nobody by his side . And that you should have been so mistaken , is amazing ! -- I am sure , but for believing that you entirely approved and meant to encourage me in my attachment , I should have considered it at first too great a presumption almost , to dare to think of him . At first , if you had not told me that more wonderful things had happened ; that there had been matches of greater disparity ( those were your very words ) -- I should not have dared to give way to -- I should not have thought it possible -- But if you , who had been always acquainted with him -- "
«Я не могла подумать, — начала она, — что вы меня неправильно поняли! Я знаю, что мы договорились никогда не называть его имени, но, учитывая, насколько он бесконечно превосходит всех остальных, я не мог предположить, что я могу иметь в виду кого-то другого. Действительно, мистер Фрэнк Черчилль! Я не знаю, кто бы стал смотреть на него в компании другого. Надеюсь, у меня лучший вкус, чем думать о мистере Фрэнке Черчилле, который рядом с ним не похож ни на кого. И то, что ты так ошибся, поразительно! — Я уверен, но, если бы я не поверил, что вы всецело одобряете мою привязанность и намереваетесь поддержать меня, я поначалу счел бы почти слишком большой самонадеянностью осмелиться думать о нем. Если бы ты сначала не сказал мне, что произошли более чудесные вещи; что были матчи более неравные (это были ваши самые слова) - я не осмелился бы уступить - я не должен был думать, что это возможно - Но если бы вы, который всегда был знаком с ним - "
