Can you seriously ask me , Harriet , whether I imagined him attached to another woman at the very time that I was -- tacitly , if not openly -- encouraging you to give way to your own feelings ? -- I never had the slightest suspicion , till within the last hour , of Mr. Frank Churchill 's having the least regard for Jane Fairfax . You may be very sure that if I had , I should have cautioned you accordingly . "
Можете ли вы серьезно спросить меня, Гарриет, представлял ли я его привязанным к другой женщине в то самое время, когда я — молчаливо, если не открыто — побуждал вас дать волю своим собственным чувствам? — До самого последнего часа у меня не было ни малейшего подозрения, что мистер Фрэнк Черчилль испытывает хоть малейшее уважение к Джейн Фэйрфакс. Вы можете быть совершенно уверены, что если бы я это сделал, я бы предупредил вас соответствующим образом».
