Джеймс Ноулз

Затем он вышел, и его гном побежал к нему. А когда он вошел в зал, появилась леди Лайонс, одетая по-королевски, как принцесса. И сэр Гарет очень обрадовался, когда увидел ее. Затем она рассказала ему, как заставила брата забрать его карлика и вернуть к себе. И тогда она пообещала ему свою любовь и преданно прилепиться к нему и никому другому во все дни своей жизни. И так они поклялись друг другу в верности. Тогда сэр Грингамор упросил его остаться в замке, что он охотно и сделал.

«Ибо, — сказал он, — я обещал покинуть двор на двенадцать месяцев, хотя я уверен, что за это время меня разыщут и найдут мой господин король Артур и многие другие». Поэтому он долго пробыл в замке.

Вскоре рыцари, сэр Персеант, сэр Перимон и сэр Пертолоп, которого сверг сэр Гарет, отправились ко двору короля Артура со всеми рыцарями, которые им служили, и сказали королю, что они были побеждены рыцарем по имени Бомен. И пока они еще разговаривали, королю сообщили, что пришел еще один великий лорд с пятьюстами рыцарями, который, войдя, принес присягу и объявил себя рыцарем Красных земель. «Но мое настоящее имя, — сказал он, — Айронсайд, и меня послал сюда некий сэр Бомэйнс, который покорил меня и велел подчиниться вашей милости». «Добро пожаловать, — сказал король Артур, — потому что ты долгое время был врагом для меня и моих, и поистине я очень благодарен рыцарю, который послал тебя. А теперь, сэр Айронсайд, если ты изменишь свою жизнь и держишься за меня, я умолю тебя как друга и сделаю тебя рыцарем Круглого стола; но ты больше не можешь быть убийцей благородных рыцарей. Тогда рыцарь Редленда преклонил колени перед королем и рассказал ему о своем обещании, данном сэру Бомейнсу, никогда больше не использовать такие постыдные обычаи; и как он это сделал, но по молитве женщины, которую он любил. Затем он преклонил колени перед сэром Ланселотом и сэром Гавейном и попросил у них прощения за ненависть, которую он к ним принес.

Но король и весь двор очень удивлялись, кто такой сэр Бомейн. «Ибо, — сказал король, — он полный благородный рыцарь.

Тогда сказал сэр Ланселот: «Воистину, он происходит из благородной крови, если бы я не дал ему рыцарский орден; но он поручил мне скрыть его тайну».

Пока они так разговаривали, королю Артуру сообщили, что его сестра, королева Оркнейских островов, прибыла ко двору с большой свитой рыцарей и дам. Тогда была великая радость, и царь встал и приветствовал свою сестру. А ее сыновья, сэр Гавейн, сэр Агравейн и сэр Гахерис, преклонили колени перед ней и попросили ее благословения, поскольку последние пятнадцать лет они не видели ее. Вскоре она сказала: «Где мой младший сын, сэр Гарет? ибо я знаю, что он пробыл у вас здесь двенадцать месяцев, и что вы сделали из него кухонного плута». Тогда король и все рыцари узнали, что сэр Бомейн и сэр Гарет — одно и то же. «Правда, — сказал король, — я не знал его». «Я тоже», — сказали сэр Гавейн и оба его брата. Тогда король сказал: «Слава Богу, прекрасная сестра, что он оказался таким же почтенным рыцарем, как и любой ныне живущий, и по милости Небес он будет немедленно найден, если он окажется где-нибудь в пределах этих семи королевств». Тогда сэр Гавейн и его братья сказали: «Господь, если Ты позволишь нам, мы пойдем искать его». Но сэр Ланселот сказал: «Было бы лучше, если бы король послал гонца к даме Лайонес и попросил ее приехать сюда как можно скорее, и она посоветует, где вы его найдете». «Хорошо сказано», — ответил король; и быстро отправил гонца к даме Лайонс.

Когда она услышала сообщение, она пообещала, что приедет немедленно, и рассказала сэру Гарету, что сказал посланник, и спросила его, что делать.

«Я прошу вас, — сказал он, — не говорите им, где я нахожусь, но когда мой господин король Артур спросит обо мне, посоветуйте ему так: чтобы он объявил турнир перед этим замком в День Успения, и чтобы рыцарь, который проявит себя лучше всех, выиграешь себя и все свои земли». Итак, леди Лайонес ушла и прибыла ко двору короля Артура, где ее встретили благородно. И когда они спросили ее, где сэр Гарет, она ответила, что не может сказать. «Но, господин, — сказала она, — с вашего согласия я объявлю турнир перед моим замком в праздник Успения, призом которого будут я сама и все мои земли. Тогда, если будет объявлено, что вы, господин, и ваши рыцари будете там, я найду рыцарей на своей стороне, чтобы сражаться с вами и вашими людьми, и поэтому я уверен, что вы услышите вести о сэре Гарете. «Да будет так», — ответил король.

Поэтому сэр Гарет тайно отправил гонцов к сэру Персеанту и сэру Айронсайду и поручил им быть готовыми в назначенный день со своими отрядами рыцарей, чтобы помочь ему и его отряду против короля. И когда они прибыли, он сказал: «Теперь будьте уверены, что нам будут противостоять лучшие рыцари мира, и поэтому мы должны собрать всех хороших рыцарей, которых сможем найти».

Таким образом, по всей Англии, Уэльсу, Шотландии, Ирландии и Корнуоллу, а также на внешних островах и в других странах было объявлено, что на следующий праздник Успения Пресвятой Богородицы все рыцари, пришедшие на рыцарский турнир в Замке Рискованный, должны сделать выбор, встанут ли они на сторону короля или замка. Затем на стороне замка появилось много хороших рыцарей.

Сэр Эпиногрис, сын короля Нортумберленда, и сэр Паломедес Сарацин, и сэр Груммор Грумморсум, добрый рыцарь Шотландии, и сэр Брайан де Иль, благородный рыцарь, и сэр Карадос из Башни Печали, и сэр Тристрам, который еще не был рыцарем Круглого стола, и многие другие. Но никто из них не знал сэра Гарета, поскольку он брал на себя не больше, чем любой подлый человек.

А на стороне короля Артура выступили король Ирландии и король Шотландии, благородный принц сэр Галахаут, сэр Гавейн и его братья сэр Агравейн и сэр Гахерис, сэр Эвейн, сэр Тор, сэр Персиваль и сэр Ламораке, а также сэр Ланселот. и его родственники, сэр Лайонел, сэр Эктор, сэр Борс и сэр Бедивер, а также сэр Ки и большая часть Круглого стола. Вместе с королем приехали также две королевы, королева Гвиневра и королева Оркнейских островов, мать сэра Гарета. Итак, как внутри, так и снаружи замка было множество пиров и менестрелей.

Перед началом турнира сэр Гарет тайно помолился даме Лайонес, сэру Грингамору, сэру Айронсайду и сэру Персеанту, чтобы они ни в коем случае не разглашали его имя и не возлагали на него большего, чем на любого простого рыцаря. Затем дама Лайонес сказала: «Дорогой господин, я прошу тебя, возьми это кольцо, которое способно изменить одежду владельца в любой цвет, который он пожелает, и защищает его от любой потери крови. Но дай мне его снова, прошу тебя, когда турнир закончится, потому что всякий раз, когда я его ношу, он значительно увеличивает мою красоту». — Граммерси, моя миледи, — сказал сэр Гарет, — я не желал ничего лучшего, потому что теперь я, конечно, могу быть замаскирован так долго, как захочу.

Затем сэр Грингамор подарил сэру Гарету гнедого скакуна, хорошего коня в надежных доспехах и благородный меч, отвоеванного его отцом у языческого тирана. И тогда каждый рыцарь подготовил его к турниру.

Итак, в день Успения, когда служили мессу и заутреню, герольды трубили в свои трубы и возвещали турнир. Вскоре вышли рыцари замка и рыцари короля Артура и сравнялись.

Затем сэр Эпиногрис, сын короля Нортумберленда, рыцарь замка, встретил сэра Эвейна, и оба сломали свои копья, не доходя до рук. Затем из замка вышел сэр Паломедес и встретил сэра Гавейна, и они так сильно ударили друг друга, что и рыцари, и лошади упали на землю. Затем сэр Тристрам из замка столкнулся с сэром Бедивером и поверг его на землю, лошадь и человека. Затем рыцарь Редленда и сэр Гарет встретились с сэром Борсом и сэром Блеоберисом; Рыцарь Редленда и сэр Борс ударили друг друга так сильно, что их копья лопнули, а их лошади упали на землю. И сэр Блеоберис сломал свое копье о сэре Гарете, но сам был швырнут на землю. Когда сэр Галиходин увидел это, он велел сэру Гарету держать его, но сэр Гарет слегка сбил его с ног. Тогда сэр Галихуд получил копье, чтобы отомстить за своего брата, но ему подали то же самое. И сэра Динадама, и его брата Лакот-мужского хвоста, и сэра Саграмура Желанного, и Додинаса дикаря, он сразил всех одним копьем.

Когда король Ирландии Мука увидел это, он удивился, чем мог быть этот рыцарь, который казался то зеленым, то синим; ибо на каждом курсе он менял свой цвет, чтобы никто его не узнал. Затем он побежал к нему и столкнулся с ним, и сэр Гарет сбил короля с лошади, с седла и всего остального. Подобным же образом он служил королю Шотландии, королю Уриенсу Горскому и королю Багдемагусу.

Тогда сэр Галахаут, благородный принц, воскликнул: «Разноцветный рыцарь! ты хорошо поборолся; теперь приготовься к поединку со мной». Когда сэр Гарет услышал его, он взял большое копье и быстро встретил его. И копье принца сломалось, но сэр Гарет ударил его по левой стороне шлема, так что он пошатнулся тут и там и упал, если бы его люди не подобрали его. «Клянусь честью, — сказал король Артур, — этот многоцветный рыцарь — хороший рыцарь. Я прошу тебя, сэр Ланселот дю Лейк, встретиться с ним». — Господин, — сказал сэр Ланселот, — с вашего позволения я воздержусь. Я нахожу в своем сердце пощадить его в это время, потому что он сделал достаточно работы за один день; и когда хороший рыцарь так хорошо справляется, то ничто из рыцарства не должно мешать ему получить эту честь. И, возможно, его ссора сегодня здесь, и он может быть самым любимым леди Лайонс из всех, кто здесь находится; ибо я хорошо вижу, что он мучается и заставляет себя совершать великие дела. Поэтому, что касается меня, то в этот день ему будет оказана честь; ибо хотя я и мог бы отвратить его от этого, я бы не сделал этого». «Вы говорите хорошо и правдиво», — сказал король.

Затем, после схватки, они обнажили мечи, и начался великий турнир, и там сэр Ланселот совершил чудесные подвиги, ибо сначала он сражался и с сэром Тристрамом, и с сэром Карадосом, хотя они были самыми опасными во всем мире. Затем пришел сэр Гарет и разлучил их, но не захотел нанести удар сэру Ланселоту, потому что им он был посвящен в рыцари. Вскоре шлем сэра Гарета нуждался в починке, и он поехал в сторону, чтобы позаботиться о нем и попить воды, поскольку его мучила жажда, несмотря на все его могучие подвиги силы. И пока он пил, его карлик сказал ему: «Отдай мне твое кольцо, чтобы ты не потерял его, пока пьешь». Поэтому сэр Гарет снял его. И когда он допил, он с нетерпением поскакал обратно в поле и в спешке забыл снова взять кольцо. Тогда все люди увидели, что он носит желтые доспехи. И король Артур сказал герольду: «Скачи и узнай, что знает этот храбрый рыцарь, потому что я многих спрашивал, кто он, и никто не мог мне сказать».

Затем герольд подъехал ближе и увидел, что вокруг его шлема золотыми буквами написано: «Сэр Гарет Оркнейский». И тотчас же глашатай громко выкрикнул его имя, и все люди устремились к нему.