Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джеймс Ноулз

Джеймс Ноулз
Король Артур и рыцари Круглого стола / King Arthur and the Knights of the Round Table B1

1
Then Lucius sent messengers to all the subject countries of Rome , and brought together a mighty army , and assembled sixteen kings , and many dukes , princes , lords , and admirals , and a wondrous great multitude of people . Fifty giants also , born of fiends , were set around him for a body - guard . With all that host he straightway went from Rome , and passed beyond the mountains into Gaul , and burned the towns and ravaged all the country of that province , in rage for its submission to King Arthur . Then he moved on towards Little Britain .

Тогда Луций разослал послов во все страны, подвластные Риму, и собрал могучую армию, и собрал шестнадцать королей, и множество герцогов, принцев, лордов и адмиралов, и дивное великое множество народа. Вокруг него в качестве телохранителей были поставлены пятьдесят великанов, рожденных от демонов. Со всем этим войском он тотчас же вышел из Рима и прошел за горы в Галлию, сжег города и опустошил всю страну этой провинции, в ярости за ее подчинение королю Артуру. Затем он двинулся дальше в сторону Маленькой Британии.
2
Meanwhile , King Arthur having held a parliament at York , left the realm in charge of Sir Badewine and Sir Constantine , and crossed the sea from Sandwich to meet Lucius . And so soon as he was landed , he sent Sir Gawain , Sir Bors , Sir Lionel , and Sir Bedivere to the Emperor , commanding him “ to move swiftly and in haste out of his land , and , if not , to make himself ready for battle , and not continue ravaging the country and slaying harmless people . ” Anon , those noble knights attired themselves and set forth on horseback to where they saw , in a meadow , many silken tents of divers colours , and the Emperor ’ s pavilion in the midst , with a golden eagle set above it .

Тем временем король Артур, проведя парламент в Йорке, покинул королевство под управлением сэра Бадевайна и сэра Константина и пересек море из Сэндвича, чтобы встретиться с Люциусом. И как только он высадился на берег, он послал к императору сэра Гавейна, сэра Борса, сэра Лайонела и сэра Бедивера, приказав ему «быстро и поспешно покинуть свою землю, а если нет, приготовиться к сражаться, а не продолжать разорять страну и убивать безобидных людей». Вскоре эти благородные рыцари оделись и отправились верхом на конях туда, где они увидели на лугу множество шелковых палаток разных цветов и императорский шатер посередине с восседающим над ним беркутом.
3
Then Sir Gawain and Sir Bors rode forward , leaving the other two behind in ambush , and gave King Arthur ’ s message . To which the Emperor replied , “ Return , and tell your lord that I am come to conquer him and all his land . ”

Затем сэр Гавейн и сэр Борс выехали вперед, оставив двоих других в засаде, и передали послание короля Артура. На что император ответил: «Вернись и скажи своему господину, что я пришел завоевать его и всю его землю».
4
At this , Sir Gawain burned with anger , and cried out , “ I had rather than all France that I might fight with thee alone ! ”

При этом сэр Гавейн вспыхнул гневом и воскликнул: «Я предпочел бы, чем вся Франция, сражаться с тобой одним!»
5
“ And I also , ” said Sir Bors .

— И я тоже, — сказал сэр Борс.
6
Then a knight named Ganius , a near cousin of the Emperor , laughed out aloud , and said , “ Lo ! how these Britons boast and are full of pride , bragging as though they bare up all the world ! ”

Тогда рыцарь по имени Ганиус, близкий родственник Императора, громко рассмеялся и сказал: «Ло! как хвастаются и полны гордости эти британцы, хвастаются так, словно обнажают весь мир!»
7
At these words , Sir Gawain could refrain no longer , but drew forth his sword and with one blow shore oft Ganius ’ head ; then with Sir Bors , he turned his horse and rode over waters and through woods , back to the ambush , where Sir Lionel and Sir Bedivere were waiting . The Romans followed fast behind them till the knights turned and stood , and then Sir Bors smote the foremost of them through the body with a spear , and slew him on the spot . Then came on Calibere , a huge Pavian , but Sir Bors overthrew him also . And then the company of Sir Lionel and Sir Bedivere brake from their ambush and fell on the Romans , and slew and hewed them down , and forced them to return and flee , chasing them to their tents .

При этих словах сэр Гавейн не смог больше сдерживаться, но вытащил свой меч и одним ударом отбил голову Гания; затем вместе с сэром Борсом он повернул лошадь и поехал по воде и лесу обратно к засаде, где ждали сэр Лайонел и сэр Бедивер. Римляне быстро следовали за ними, пока рыцари не повернулись и не встали, а затем сэр Борс пронзил копьем переднего из них и убил его на месте. Затем появился Калибер, огромный павианец, но сэр Борс сверг и его. А затем отряд сэра Лайонела и сэра Бедивера вырвался из засады и напал на римлян, убил и изрубил их, заставил их вернуться и бежать, преследуя их до их палаток.
8
But as they neared the camp , a great host more rushed forth , and turned the battle backwards , and in the turmoil , Sir Bors and Sir Berel fell into the Romans ’ hands . When Sir Gawain saw that , he drew his good sword Galotine , and swore to see King Arthur ’ s face no more if those two knights were not delivered ; and then , with good Sir Idrus , made so sore an onslaught that the Romans fled and left Sir Bors and Sir Berel to their friends . So the Britons returned in triumph to King Arthur , having slain more than ten thousand Romans , and lost no man of worship from amongst themselves .

Но когда они приблизились к лагерю, еще большее войско бросилось вперед и повернуло битву вспять, и в суматохе сэр Борс и сэр Берел попали в руки римлян. Когда сэр Гавейн увидел это, он обнажил свой добрый меч Галотин и поклялся больше не видеть лица короля Артура, если эти два рыцаря не будут освобождены; а затем, с помощью доброго сэра Идруса, совершили столь сильное нападение, что римляне бежали, оставив сэра Борса и сэра Берела своим друзьям. Итак, бритты с триумфом вернулись к королю Артуру, убив более десяти тысяч римлян и не потеряв ни одного человека из своей среды.
9
When the Emperor Lucius heard of that discomfiture he arose , with all his army , to crush King Arthur , and met him in the vale of Soissons .

Когда император Луций услышал об этом замешательстве, он восстал со всей своей армией, чтобы сокрушить короля Артура, и встретил его в Суассонской долине.
10
Then speaking to all his host , he said , “ Sirs , I admonish you that this day ye fight and acquit yourselves as men ; and remembering how Rome is chief of all the earth , and mistress of the universal world , suffer not these barbarous and savage Britons to abide our onset . ” At that , the trumpets blew so loud , that the ground trembled and shook .

Затем, обращаясь ко всему своему войску, он сказал: «Господа, я увещеваю вас, чтобы в этот день вы сражались и вели себя как мужчины; и помня, что Рим является главой всей земли и владыкой всего мира, не позволяйте этим варварским и диким бриттам переносить наше наступление». При этом трубы затрубили так громко, что земля задрожала и затряслась.
11
Then did the rival hosts draw near each other with great shoutings ; and when they closed , no tongue can tell the fury of their smiting , and the sore struggling , wounds , and slaughter . Then King Arthur , with his mightiest knights , rode down into the thickest of the fight , and drew Excalibur , and slew as lightning slays for swiftness and for force . And in the midmost crowd he met a giant , Galapas by name , and struck off both his legs at the knee - joints ; then saying , “ Now art thou a better size to deal with ! ” smote his head off at a second blow : and the body killed six men in falling down .

Тогда враждующие хозяева с громкими криками приблизились друг к другу; и когда они сомкнулись, ни один язык не мог передать ярость их ударов, боль, борьбу, раны и резню. Тогда король Артур со своими самыми могущественными рыцарями въехал в самую гущу битвы, вытащил Экскалибур и убивал, как молния, благодаря быстроте и силе. И в самой середине толпы он встретил великана по имени Галапас и отрубил ему обе ноги в коленных суставах; затем сказал: «Теперь с тобой легче иметь дело!» вторым ударом он оторвал ему голову, а тело, упав, убило шесть человек.
12
Anon , King Arthur spied where Lucius fought and worked great deeds of prowess with his own hands . Forthwith he rode at him , and each attacked the other passing fiercely ; till at the last , Lucius struck King Arthur with a fearful wound across the face , and Arthur , in return , lifting up Excalibur on high , drove it with all his force upon the Emperor ’ s head , shivering his helmet , crashing his head in halves , and splitting his body to the breast . And when the Romans saw their Emperor dead they fled in hosts of thousands ; and King Arthur and his knights , and all his army followed them , and slew one hundred thousand men .

Вскоре король Артур шпионил за местом, где сражался Люциус, и своими руками совершил великие дела. Тотчас же он поскакал на него, и каждый яростно атаковал другого, проходившего мимо; пока, наконец, Люций не нанес королю Артуру страшную рану по лицу, а Артур, в ответ, высоко подняв Экскалибур, со всей силы ударил им по голове Императора, встряхнув его шлем, разбив его голову пополам, и расколол свое тело до груди. И когда римляне увидели своего императора мертвым, они бежали тысячами; и король Артур, его рыцари и вся его армия последовали за ними и убили сто тысяч человек.
13
Then returning to the field , King Arthur rode to the place where Lucius lay dead , and round him the kings of Egypt and Ethiopia , and seventeen other kings , with sixty Roman senators , all noble men . All these he ordered to be carefully embalmed with aromatic gums , and laid in leaden coffins , covered with their shields and arms and banners . Then calling for three senators who were taken prisoners , he said to them , “ As the ransom of your lives , I will that ye take these dead bodies and carry them to Rome , and there present them for me , with these letters saying I will myself be shortly there . And I suppose the Romans will beware how they again ask tribute of me ; for tell them , these dead bodies that I send them are for the tribute they have dared to ask of me ; and if they wish for more , when I come I will pay them the rest . ”

Затем, вернувшись в поле, король Артур поехал к тому месту, где лежал мертвым Луций, а вокруг него цари Египта и Эфиопии и семнадцать других царей, а также шестьдесят римских сенаторов, все знатные люди. Всех их он приказал тщательно забальзамировать ароматическими смолами и положить в свинцовые гробы, накрытые щитами, оружием и знаменами. Затем, призвав трех сенаторов, взятых в плен, он сказал им: «В качестве выкупа за ваши жизни я хочу, чтобы вы взяли эти трупы и отвезли их в Рим, и там представили их мне с этими письмами, в которых говорилось, что я я скоро буду там. И я полагаю, римляне остерегутся, как они снова потребуют с меня дани; скажи им, что эти трупы, которые я посылаю им, предназначены для дани, которую они осмелились просить у меня; и если они захотят большего, когда я приду, я заплачу им остальное».
14
So , with that charge , the three senators departed with the dead bodies , and went to Rome ; the body of the Emperor being carried in a chariot blazoned with the arms of the empire , all alone , and the bodies of the kings two and two in chariots following .

Итак, выслушав это обвинение, три сенатора ушли с трупами и отправились в Рим; тело императора везут в колеснице, украшенной гербом империи, в одиночестве, а за ним в колесницах следуют тела двух и двух королей.
15
After the battle , King Arthur entered Lorraine , Brabant , and Flanders , and thence , subduing all the countries as he went , passed into Germany , and so beyond the mountains into Lombardy and Tuscany . At length he came before a city which refused to obey him , wherefore he sat down before it to besiege it . And after a long time thus spent , King Arthur called Sir Florence , and told him they began to lack food for his hosts — “ And not far from hence , ” said he , “ are great forests full of cattle belonging to my enemies .

После битвы король Артур вошел в Лотарингию, Брабант и Фландрию, а оттуда, покорив на своем пути все страны, прошел в Германию, а затем за горы в Ломбардию и Тоскану. Наконец он подошел к городу, который отказался подчиниться ему, поэтому он сел перед ним, чтобы осадить его. И после долгого времени, проведенного таким образом, король Артур позвонил сэру Флоренсу и сказал ему, что им стало не хватать еды для его хозяев. «А недалеко отсюда, — сказал он, — есть большие леса, полные скота, принадлежащего моим врагам.
16
Go then , and bring by force all that thou canst find ; and take with thee Sir Gawain , my nephew , and Sir Clegis , Sir Claremond the Captain of Cardiff , and a strong band . ”

Тогда иди и принеси силой все, что сможешь найти; и возьми с собой сэра Гавейна, моего племянника, и сэра Клегиса, сэра Клермонда, капитана Кардиффа, и сильный отряд. »
17
Anon , those knights made ready , and rode over holts and hills , and through forests and woods , till they came to a great meadow full of fair flowers and grass , and there they rested themselves and their horses that night . And at the dawn of the next day , Sir Gawain took his horse and rode away from his fellows to seek some adventure . Soon he saw an armed knight walking his horse by a wood ’ s side , with his shield laced to his shoulder , and no attendant with him save a page , bearing a mighty spear ; and on his shield were blazoned three gold griffins . When Sir Gawain spied him , he put his spear in rest , and riding straight to him , asked who he was . “ A Tuscan , ” said he ; “ and they mayest prove me when thou wilt , for thou shalt be my prisoner ere we part . ”

Вскоре эти рыцари приготовились и проехали через холмы и холмы, через леса и леса, пока не пришли к большому лугу, полному прекрасных цветов и травы, и там они и их лошади отдохнули в ту ночь. А на рассвете следующего дня сэр Гавейн взял лошадь и поехал прочь от своих товарищей искать приключений. Вскоре он увидел вооруженного рыцаря, идущего на коне по опушке леса, со щитом на плече, и с ним не было никого, кроме пажа с могучим копьем в руках; а на его щите были изображены три золотых грифона. Когда сэр Гавейн заметил его, он положил копье на место и, подъехав прямо к нему, спросил, кто он такой. «Тосканец», — сказал он. — И они смогут испытать меня, когда ты захочешь, потому что ты будешь моим пленником, прежде чем мы расстанемся.
18
Then said Sir Gawain , “ Thou vauntest thee greatly , and speakest proud words ; yet I counsel thee , for all thy boastings , look to thyself the best thou canst . ”

Тогда сказал сэр Гавейн: «Ты очень хвалишься собой и говоришь гордые слова; И все же я советую тебе: несмотря на все твое хвастовство, смотри на себя как можно лучше».
19
At that they took their spears and ran at each other with all the might they had , and smote each other through their shields into their shoulders ; and then drawing swords smote with great strokes , till the fire sprang out of their helms . Then was Sir Gawain enraged , and with his good sword Galotine struck his enerny through shield and hauberk , and splintered into pieces all the precious stones of it , and made so huge a wound that men might see both lungs and liver .

При этом они взяли свои копья и бросились друг на друга изо всех сил, и ударили друг друга сквозь щиты в плечи; а затем выхватили мечи и нанесли сильные удары, так что огонь вырвался из их шлемов. Тогда сэр Гавейн разгневался, и Галотин своим добрым мечом пронзил его энерни через щит и кольчугу, расколол на куски все ее драгоценные камни и нанес такую ​​огромную рану, что люди могли видеть и легкие, и печень.
20
At that the Tuscan , groaning loudly , rushed on to Sir Gawain , and gave him a deep slanting stroke , and made a mighty wound and cut a great vein asunder , so that he bled fast . Then he cried out , “ Bind thy wound quickly up , Sir knight , for thou be - bloodest all thy horse and thy fair armour , and all the surgeons of the world shall never staunch thy blood ; for so shall it be to whomsoever is hurt with this good sword . ”

При этом тосканец, громко застонав, бросился к сэру Гавейну, нанес ему глубокий косой удар, нанес ему мощную рану и перерезал большую вену, так что он сильно истек кровью. Затем он закричал: «Быстро перевяжите свою рану, сэр рыцарь, потому что из вас течет кровь всей вашей лошади и ваших прекрасных доспехов, и все хирурги мира никогда не смогут остановить вашу кровь; ибо так будет с каждым, кого ранит этот добрый меч».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому