Джеймс Купер
Джеймс Купер

Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

1
" See ! " continued Magua , tearing aside the slight calico that very imperfectly concealed his painted breast ; " here are scars given by knives and bullets -- of these a warrior may boast before his nation ; but the gray-head has left marks on the back of the Huron chief , that he must hide , like a squaw , under this painted cloth of the whites . "

"Видеть!" — продолжал Магуа, отдирая тонкий ситец, весьма несовершенно скрывавший его разрисованную грудь; «здесь шрамы от ножей и пуль — ими воин может похвастаться перед своим народом; но седовласый оставил следы на спине вождя гуронов, которые он должен спрятать, как скво, под этой раскрашенной тканью белые».
2
" I had thought , " resumed Cora , " that an Indian warrior was patient , and that his spirit felt not , and knew not , the pain his body suffered . "

«Я думала, — продолжила Кора, — что индийский воин терпелив и что его дух не чувствует и не знает боли, которую испытывает его тело».
3
" When the Chippewas tied Magua to the stake , and cut this gash , " said the other , laying his finger on a deep scar , " the Huron laughed in their faces , and told them , Women struck so light ! His spirit was then in the clouds ! But when he felt the blows of Munro , his spirit lay under the birch . The spirit of a Huron is never drunk ; it remembers forever ! "

«Когда чиппева привязали Магуа к столбу и прорезали эту рану, — сказал другой, приложив палец к глубокому шраму, — гурон рассмеялся им в лицо и сказал: «Женщины бьют так легко!» Его дух тогда витал в облаках! Но когда он почувствовал удары Манро, его дух лежал под берёзой. Дух Гурона никогда не пьян; оно помнит навсегда!»
4
" But it may be appeased . If my father has done you this injustice , show him how an Indian can forgive an injury , and take back his daughters . You have heard from Major Heyward -- "

«Но его можно успокоить. Если мой отец поступил с вами так несправедливо, покажите ему, как индеец может простить обиду и вернуть своих дочерей. Вы слышали от майора Хейворда...
5
Magua shook his head , forbidding the repetition of offers he so much despised .

Магуа покачал головой, запрещая повторять предложения, которые он так презирал.
6
" What would you have ? " continued Cora , after a most painful pause , while the conviction forced itself on her mind that the too sanguine and generous Duncan had been cruelly deceived by the cunning of the savage .

«Что бы ты хотел?» - продолжала Кора после весьма болезненной паузы, в то время как в ее сознании зародилось убеждение, что слишком жизнерадостный и щедрый Дункан был жестоко обманут хитростью дикаря.
7
" What a Huron loves -- good for good ; bad for bad ! "

«Что любит гурон — хорошее за хорошее, плохое за плохое!»
8
" You would then revenge the injury inflicted by Munro on his helpless daughters . Would it not be more like a man to go before his face , and take the satisfaction of a warrior ? "

«Тогда вы отомстите за рану, нанесенную Манро его беспомощным дочерям. Разве не было бы более похоже на то, чтобы мужчина предстал перед ним и получил удовлетворение воина?»
9
" The arms of the pale-faces are long , and their knives sharp ! " returned the savage , with a malignant laugh : " why should Le Renard go among the muskets of his warriors , when he holds the spirit of the gray-head in his hand ? "

«Руки у бледнолицых длинные, а ножи острые!» - ответил дикарь со злобным смехом: - Зачем Ле Ренару ходить среди мушкетов своих воинов, когда он держит в руке дух седоголового?
10
" Name your intention , Magua , " said Cora , struggling with herself to speak with steady calmness . " Is it to lead us prisoners to the woods , or do you contemplate even some greater evil ? Is there no reward , no means of palliating the injury , and of softening your heart ? At least , release my gentle sister , and pour out all your malice on me . Purchase wealth by her safety , and satisfy your revenge with a single victim . The loss of both of his daughters might bring the aged man to his grave , and where would then be the satisfaction of Le Renard ? "

— Назови свое намерение, Магуа, — сказала Кора, изо всех сил стараясь говорить с устойчивым спокойствием. «Для того, чтобы увести нас, пленников, в лес, или ты замышляешь еще большее зло? Разве нет никакой награды, никакого средства смягчить рану и смягчить ваше сердце? Хоть отпусти мою нежную сестру, а всю свою злобу излей на меня. Приобретите богатство, обеспечив ее безопасность, и удовлетворите свою месть единственной жертвой. Потеря обеих дочерей могла бы свести старика в могилу, и где тогда будет удовлетворение Ле Ренара?»
11
" Listen , " said the Indian again . " The light eyes can go back to the Horican , and tell the old chief what has been done , if the dark-haired woman will swear by the Great Spirit of her fathers to tell no lie . "

— Послушай, — снова сказал индеец. «Светлые глаза смогут вернуться к Хорикану и рассказать старому вождю о том, что было сделано, если темноволосая женщина поклянется Великим Духом своих отцов не лгать».
12
" What must I promise ? " demanded Cora , still maintaining a secret ascendency over the fierce native , by the collected and feminine dignity of her presence .

«Что я должен пообещать?» — спросила Кора, все еще сохраняя тайное превосходство над свирепым туземцем благодаря собранному и женственному достоинству своего присутствия.
13
" When Magua left his people , his wife was given to another chief ; he has now made friends with the Hurons , and will go back to the graves of his tribe , on the shores of the great lake .

«Когда Магуа покинул свой народ, его жену отдали другому вождю; теперь он подружился с гуронами и вернется к могилам своего племени на берегу великого озера.
14
Let the daughter of the English chief follow , and live in his wigwam forever . "

Пусть дочь английского вождя последует за ней и навсегда останется в его вигваме».
15
However revolting a proposal of such a character might prove to Cora , she retained , notwithstanding her powerful disgust , sufficient self-command to reply , without betraying the weakness .

Каким бы отвратительным ни показалось Коре предложение такого характера, она, несмотря на сильное отвращение, сохранила достаточно самообладания, чтобы ответить, не выдавая своей слабости.
16
" And what pleasure would Magua find in sharing his cabin with a wife he did not love ; one who would be of a nation and color different from his own ? It would be better to take the gold of Munro , and buy the heart of some Huron maid with his gifts . "

«И какое удовольствие нашел бы Магуа, если бы делил свою каюту с женой, которую он не любил, с той, которая была бы другой нации и цвета кожи, чем его собственная? Лучше было бы взять золото Манро и купить на его дары сердце какой-нибудь девицы-гуронки».
17
The Indian made no reply for near a minute , but bent his fierce looks on the countenance of Cora , in such wavering glances , that her eyes sank with shame , under an impression that , for the first time , they had encountered an expression that no chaste female might endure . While she was shrinking within herself , in dread of having her ears wounded by some proposal still more shocking than the last , the voice of Magua answered , in its tones of deepest malignancy --

Индеец не ответил почти минуту, но устремил свой свирепый взгляд на лицо Коры, такими колеблющимися взглядами, что ее глаза опустились от стыда, под впечатлением, что они впервые встретили выражение, которое ни целомудренная женщина могла бы вытерпеть. Пока она сжималась внутри себя, опасаясь, что ее уши будут ранены каким-то предложением, еще более шокирующим, чем предыдущее, голос Магуа ответил в тонах глубочайшей злобы:
18
" When the blows scorched the back of the Huron , he would know where to find a woman to feel the smart . The daughter of Munro would draw his water , hoe his corn , and cook his venison . The body of the gray-head would sleep among his cannon , but his heart would lie within reach of the knife of Le Subtil . "

«Когда удары обожгут спину Гурона, он будет знать, где найти женщину, чтобы почувствовать себя умной. Дочь Манро черпала ему воду, мотыжила кукурузу и готовила оленину. Тело седовласого будет спать среди его пушек, но его сердце будет лежать в пределах досягаемости ножа Ле Субтиля».
19
" Monster ! well dost thou deserve thy treacherous name ! " cried Cora , in an ungovernable burst of filial indignation .

«Монстр! ну, ты заслужил свое коварное имя!» — воскликнула Кора в неудержимом порыве сыновнего негодования.
20
" None but a fiend could meditate such a vengeance ! But thou overratest thy power ! You shall find it is , in truth , the heart of Munro you hold , and that it will defy your utmost malice ! "

«Никто, кроме демона, не мог бы подумать о такой мести! Но ты переоцениваешь свою силу! Вы обнаружите, что это действительно сердце Манро, которым вы владеете, и что оно бросит вызов вашей крайней злобе!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому