The Indian made no reply for near a minute , but bent his fierce looks on the countenance of Cora , in such wavering glances , that her eyes sank with shame , under an impression that , for the first time , they had encountered an expression that no chaste female might endure . While she was shrinking within herself , in dread of having her ears wounded by some proposal still more shocking than the last , the voice of Magua answered , in its tones of deepest malignancy --
Индеец не ответил почти минуту, но устремил свой свирепый взгляд на лицо Коры, такими колеблющимися взглядами, что ее глаза опустились от стыда, под впечатлением, что они впервые встретили выражение, которое ни целомудренная женщина могла бы вытерпеть. Пока она сжималась внутри себя, опасаясь, что ее уши будут ранены каким-то предложением, еще более шокирующим, чем предыдущее, голос Магуа ответил в тонах глубочайшей злобы:
