Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Solitary hotel in mountain pass . Autumn . Twilight . Fire lit . In dark corner young man seated . Young woman enters . Restless . Solitary . She sits . She goes to window . She stands . She sits . Twilight . She thinks . On solitary hotel paper she writes . She thinks . She writes . She sighs . Wheels and hoofs . She hurries out . He comes from his dark corner . He seizes solitary paper . He holds it towards fire . Twilight . He reads . Solitary .

Уединенный отель на горном перевале. Осень. Сумерки. Огонь зажжен. В темном углу сидел молодой человек. Входит молодая женщина. Беспокойный. Одинокий. Она сидит. Она идет к окну. Она стоит. Она сидит. Сумерки. Она думает. Она пишет на единственной гостиничной бумаге. Она думает. Она пишет. Она вздыхает. Колеса и копыта. Она спешит уйти. Он выходит из своего темного угла. Он хватает одинокую бумагу. Он держит его в направлении огня. Сумерки. Он читает. Одинокий.
2
What ?

Что?
3
In sloping , upright and backhands : Queen ’ s Hotel , Queen ’ s Hotel , Queen ’ s Hotel . Queen ’ s Ho . . .

В наклоне, вертикальном положении и наотмашь: Queen's Hotel, Queen's Hotel, Queen's Hotel. Королева Хо...
4
What suggested scene was then reconstructed by Bloom ?

Какую предложенную сцену затем реконструировал Блум?
5
The Queen ’ s Hotel , Ennis , county Clare , where Rudolph Bloom ( Rudolf Virag ) died on the evening of the 27 June 1886 , at some hour unstated , in consequence of an overdose of monkshood ( aconite ) selfadministered in the form of a neuralgic liniment composed of 2 parts of aconite liniment to 1 of chloroform liniment ( purchased by him at 10 . 20 a . m . on the morning of 27 June 1886 at the medical hall of Francis Dennehy , 17 Church street , Ennis ) after having , though not in consequence of having , purchased at 3 . 15 p . m .

Отель Королевы, Эннис, графство Клэр, где Рудольф Блум (Рудольф Вираг) умер вечером 27 июня 1886 года, в неуказанный час, в результате передозировки монашеского средства (аконита), введенного самостоятельно в виде невралгической мази, состоящей из 2 части аконитовой мази на 1 мазь хлороформа (купленную им в 10:20 утра 27 июня 1886 года в медицинском зале Фрэнсиса Деннехи, 17 Черч-стрит, Эннис) после того, как он купил, хотя и не вследствие того, что купил в 15:15
6
on the afternoon of 27 June 1886 a new boater straw hat , extra smart ( after having , though not in consequence of having , purchased at the hour and in the place aforesaid , the toxin aforesaid ) , at the general drapery store of James Cullen , 4 Main street , Ennis .

Днем 27 июня 1886 года новая соломенная шляпа-канотье, очень нарядная (после того, как в указанный час и в указанном месте был куплен вышеупомянутый токсин), в обычном магазине тканей Джеймса Каллена, Главная улица, 4, Эннис.
7
Did he attribute this homonymity to information or coincidence or intuition ?

Приписал ли он эту омонимность информации, совпадению или интуиции?
8
Coincidence .

Совпадение.
9
Did he depict the scene verbally for his guest to see ?

Изобразил ли он эту сцену устно, чтобы ее гость увидел?
10
He preferred himself to see another ’ s face and listen to another ’ s words by which potential narration was realised and kinetic temperament relieved .

Он предпочитал видеть чужое лицо и слушать чужие слова, посредством которых реализовывалось потенциальное повествование и ослаблялся кинетический темперамент.
11
Did he see only a second coincidence in the second scene narrated to him , described by the narrator as A Pisgah Sight of Palestine or The Parable of the Plums ?

Видел ли он только второе совпадение во второй рассказанной ему сцене, описанной рассказчиком как «Вид Палестины в Фасги» или «Притча о сливах»?
12
It , with the preceding scene and with others unnarrated but existent by implication , to which add essays on various subjects or moral apothegms ( e . g .

Это, как и предыдущая сцена, и другие, не рассказанные, но существующие косвенно, к которым добавляются очерки на различные темы или моральные апофемы (например,
13
My Favourite Hero or Procrastination is the Thief of Time ) composed during schoolyears , seemed to him to contain in itself and in conjunction with the personal equation certain possibilities of financial , social , personal and sexual success , whether specially collected and selected as model pedagogic themes ( of cent per cent merit ) for the use of preparatory and junior grade students or contributed in printed form , following the precedent of Philip Beaufoy or Doctor Dick or Heblon ’ s Studies in Blue , to a publication of certified circulation and solvency or employed verbally as intellectual stimulation for sympathetic auditors , tacitly appreciative of successful narrative and confidently augurative of successful achievement , during the increasingly longer nights gradually following the summer solstice on the day but three following , videlicet , Tuesday , 21 June ( S . Aloysius Gonzaga ) , sunrise 3 . 33 a . m . , sunset 8 . 29 p . m .

«Мой любимый герой, или Прокрастинация — вор времени»), составленные в школьные годы, казалось ему, содержали в себе и в сочетании с личным уравнением определенные возможности финансового, социального, личного и сексуального успеха, независимо от того, были ли они специально собраны и выбраны в качестве образцовых педагогических тем. (процентной ценности) для использования учащимися подготовительных и младших классов или вносить вклад в печатной форме, следуя прецеденту Филипа Бофоя, доктора Дика или «Исследований Хеблона в синем», для публикации с сертифицированным тиражом и платежеспособностью или использовать в устной форме в качестве интеллектуального стимуляция сочувствующих слушателей, молчаливо оценивающих успешное повествование и уверенно предвещающих успешные достижения, в течение все более длинных ночей, постепенно следующих за летним солнцестоянием в следующий день, но третий, videlicet, вторник, 21 июня (С. Алоизиус Гонзага), восход солнца в 3:33 утра. , закат 20.29
14
Which domestic problem as much as , if not more than , any other frequently engaged his mind ?

Какая домашняя проблема так же, если не больше, чем любая другая, часто занимала его мысли?
15
What to do with our wives .

Что делать с нашими женами.
16
What had been his hypothetical singular solutions ?

Каковы были его гипотетические единичные решения?
17
Parlour games ( dominos , halma , tiddledywinks , spilikins , cup and ball , nap , spoil five , bezique , twentyfive , beggar my neighbour , draughts , chess or backgammon ) : embroidery , darning or knitting for the policeaided clothing society : musical duets , mandoline and guitar , piano and flute , guitar and piano : legal scrivenery or envelope addressing : biweekly visits to variety entertainments : commercial activity as pleasantly commanding and pleasingly obeyed mistress proprietress in a cool dairy shop or warm cigar divan : the clandestine satisfaction of erotic irritation in masculine brothels , state inspected and medically controlled : social visits , at regular infrequent prevented intervals and with regular frequent preventive superintendence , to and from female acquaintances of recognised respectability in the vicinity : courses of evening instruction specially designed to render liberal instruction agreeable .

Домашние игры (домино, хальма, тиддлдивинкс, спиликины, чашка с мячом, сон, испортить пять, безик, двадцать пять, разобрать соседа, шашки, шахматы или нарды): вышивание, штопка или вязание для полицейского общества одежды: музыкальные дуэты, мандолина и гитара, фортепиано и флейта, гитара и фортепиано: юридическая документация или адресация на конвертах: посещение различных развлечений раз в две недели: коммерческая деятельность как приятная властная и приятно подчиняющаяся хозяйка-владелица в прохладном молочном магазине или теплом сигарном диване: тайное удовлетворение эротического раздражения в мужские публичные дома, контролируемые государством и медицинским контролем: общественные посещения через регулярные, нечастые, запрещенные промежутки времени и с регулярным частым профилактическим надзором к знакомым женщинам, признанным респектабельным в окрестностях, и от них: курсы вечернего обучения, специально разработанные для того, чтобы сделать либеральное обучение приятным.
18
What instances of deficient mental development in his wife inclined him in favour of the lastmentioned ( ninth ) solution ?

Какие случаи недостаточного умственного развития жены склонили его в пользу последнего (девятого) решения?
19
In disoccupied moments she had more than once covered a sheet of paper with signs and hieroglyphics which she stated were Greek and Irish and Hebrew characters . She had interrogated constantly at varying intervals as to the correct method of writing the capital initial of the name of a city in Canada , Quebec . She understood little of political complications , internal , or balance of power , external . In calculating the addenda of bills she frequently had recourse to digital aid .

В минуты беспокойства она не раз покрывала лист бумаги знаками и иероглифами, которые, по ее словам, были греческими, ирландскими и еврейскими буквами. Ее постоянно, через разные промежутки времени, расспрашивали о том, как правильно написать заглавную букву названия города в Канаде, Квебека. Она мало понимала внутренние политические сложности или внешний баланс сил. При расчете дополнений к законопроектам она часто прибегала к помощи цифровых технологий.
20
After completion of laconic epistolary compositions she abandoned the implement of calligraphy in the encaustic pigment , exposed to the corrosive action of copperas , green vitriol and nutgall . Unusual polysyllables of foreign origin she interpreted phonetically or by false analogy or by both : metempsychosis ( met him pike hoses ) , alias ( a mendacious person mentioned in sacred scripture ) .

После завершения лаконичных эпистолярных композиций она отказалась от применения каллиграфии в энкаустическом пигменте, подвергающемся разъедающему действию медной кислоты, зеленого купороса и орехового ореха. Необычные многослоги иностранного происхождения она интерпретировала фонетически или по ложной аналогии, или по тому и другому: метемпсихоз (встретил его щучьими шлангами), псевдоним (лживый человек, упомянутый в священном писании).
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому