Parlour games ( dominos , halma , tiddledywinks , spilikins , cup and ball , nap , spoil five , bezique , twentyfive , beggar my neighbour , draughts , chess or backgammon ) : embroidery , darning or knitting for the policeaided clothing society : musical duets , mandoline and guitar , piano and flute , guitar and piano : legal scrivenery or envelope addressing : biweekly visits to variety entertainments : commercial activity as pleasantly commanding and pleasingly obeyed mistress proprietress in a cool dairy shop or warm cigar divan : the clandestine satisfaction of erotic irritation in masculine brothels , state inspected and medically controlled : social visits , at regular infrequent prevented intervals and with regular frequent preventive superintendence , to and from female acquaintances of recognised respectability in the vicinity : courses of evening instruction specially designed to render liberal instruction agreeable .
Домашние игры (домино, хальма, тиддлдивинкс, спиликины, чашка с мячом, сон, испортить пять, безик, двадцать пять, разобрать соседа, шашки, шахматы или нарды): вышивание, штопка или вязание для полицейского общества одежды: музыкальные дуэты, мандолина и гитара, фортепиано и флейта, гитара и фортепиано: юридическая документация или адресация на конвертах: посещение различных развлечений раз в две недели: коммерческая деятельность как приятная властная и приятно подчиняющаяся хозяйка-владелица в прохладном молочном магазине или теплом сигарном диване: тайное удовлетворение эротического раздражения в мужские публичные дома, контролируемые государством и медицинским контролем: общественные посещения через регулярные, нечастые, запрещенные промежутки времени и с регулярным частым профилактическим надзором к знакомым женщинам, признанным респектабельным в окрестностях, и от них: курсы вечернего обучения, специально разработанные для того, чтобы сделать либеральное обучение приятным.
