Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
The indoor exercises , formerly intermittently practised , subsequently abandoned , prescribed in Eugen Sandow ’ s Physical Strength and How to Obtain It which , designed particularly for commercial men engaged in sedentary occupations , were to be made with mental concentration in front of a mirror so as to bring into play the various families of muscles and produce successively a pleasant rigidity , a more pleasant relaxation and the most pleasant repristination of juvenile agility .

Упражнения в помещении, которые раньше практиковались с перерывами, а затем были оставлены, предписанные в книге Евгения Сандова «Физическая сила и способы ее достижения», предназначенные специально для предпринимателей, занимающихся сидячей профессией, должны были выполняться с умственной концентрацией перед зеркалом, чтобы привести задействуют различные группы мышц и последовательно вызывают приятную ригидность, более приятное расслабление и самое приятное возрождение юношеской подвижности.
2
Had any special agility been his in earlier youth ?

Была ли у него какая-то особая ловкость в ранней юности?
3
Though ringweight lifting had been beyond his strength and the full circle gyration beyond his courage yet as a High school scholar he had excelled in his stable and protracted execution of the half lever movement on the parallel bars in consequence of his abnormally developed abdominal muscles .

Хотя поднятие гири на ринге было выше его сил, а вращение по полному кругу - выше его мужества, тем не менее, будучи учеником средней школы, он преуспел в стабильном и продолжительном выполнении движений полурычага на параллельных брусьях из-за его аномально развитых мышц живота.
4
Did either openly allude to their racial difference ?

Кто-нибудь из них открыто намекал на свои расовые различия?
5
Neither .

Ни один.
6
What , reduced to their simplest reciprocal form , were Bloom ’ s thoughts about Stephen ’ s thoughts about Bloom and about Stephen ’ s thoughts about Bloom ’ s thoughts about Stephen ?

Каковы были, сведенные к простейшей взаимной форме, мысли Блума о мыслях Стивена о Блуме и о мыслях Стивена о мыслях Блума о Стивене?
7
He thought that he thought that he was a jew whereas he knew that he knew that he knew that he was not .

Он думал, что думал, что он еврей, тогда как он знал, что знал, что знал, что он не еврей.
8
What , the enclosures of reticence removed , were their respective parentages ?

Какими были их родители, если снять ограду молчания?
9
Bloom , only born male transubstantial heir of Rudolf Virag ( subsequently Rudolph Bloom ) of Szombathely , Vienna , Budapest , Milan , London and Dublin and of Ellen Higgins , second daughter of Julius Higgins ( born Karoly ) and Fanny Higgins ( born Hegarty ) . Stephen , eldest surviving male consubstantial heir of Simon Dedalus of Cork and Dublin and of Mary , daughter of Richard and Christina Goulding ( born Grier ) .

Блум, единственный транссущественный наследник мужского пола Рудольфа Вирага (впоследствии Рудольфа Блума) из Сомбатхея, Вены, Будапешта, Милана, Лондона и Дублина, а также Эллен Хиггинс, второй дочери Юлиуса Хиггинса (урожденного Кароли) и Фанни Хиггинс (урожденной Хегарти). Стивен, старший из выживших единородных наследников мужского пола Саймона Дедала из Корка и Дублина и Мэри, дочери Ричарда и Кристины Гулдинг (урожденной Грир).
10
Had Bloom and Stephen been baptised , and where and by whom , cleric or layman ?

Были ли крещены Блум и Стивен, где и кем — священнослужителем или мирянином?
11
Bloom ( three times ) , by the reverend Mr Gilmer Johnston M . A . , alone , in the protestant church of Saint Nicholas Without , Coombe , by James O ’ Connor , Philip Gilligan and James Fitzpatrick , together , under a pump in the village of Swords , and by the reverend Charles Malone C . C . , in the church of the Three Patrons , Rathgar . Stephen ( once ) by the reverend Charles Malone C . C . , alone , in the church of the Three Patrons , Rathgar .

Блум (трижды), преподобный г-н Гилмер Джонстон, М.А., один, в протестантской церкви Святого Николая Без, Кумб, Джеймс О'Коннор, Филип Гиллиган и Джеймс Фицпатрик, вместе, под насосом в деревне Сордс, и преподобный Чарльз Мэлоун CC в церкви Трех Покровителей в Ратгаре. Стивена (однажды) преподобным Чарльзом Мэлоуном CC, один, в церкви Трех Покровителей, Ратгар.
12
Did they find their educational careers similar ?

Считали ли они свою образовательную карьеру схожей?
13
Substituting Stephen for Bloom Stoom would have passed successively through a dame ’ s school and the high school . Substituting Bloom for Stephen Blephen would have passed successively through the preparatory , junior , middle and senior grades of the intermediate and through the matriculation , first arts , second arts and arts degree courses of the royal university .

Заменив Блум Стум Стивеном, она прошла бы последовательно через женскую школу и среднюю школу. Если бы Блум заменил Стивена Блефена, он бы последовательно прошел подготовительный, младший, средний и старший классы промежуточного уровня, а также курсы зачисления, первые курсы искусств, вторые курсы искусств и курсы искусств королевского университета.
14
Why did Bloom refrain from stating that he had frequented the university of life ?

Почему Блум воздержался от заявления о том, что он часто посещал университет жизни?
15
Because of his fluctuating incertitude as to whether this observation had or had not been already made by him to Stephen or by Stephen to him .

Из-за его нестабильной неуверенности в том, было ли это наблюдение уже сделано им Стивену или Стивеном ему.
16
What two temperaments did they individually represent ?

Какие два темперамента они по отдельности представляли?
17
The scientific . The artistic .

Научный. Художественный.
18
What proofs did Bloom adduce to prove that his tendency was towards applied , rather than towards pure , science ?

Какие доказательства привел Блум, чтобы доказать, что он склонялся к прикладной, а не к чистой науке?
19
Certain possible inventions of which he had cogitated when reclining in a state of supine repletion to aid digestion , stimulated by his appreciation of the importance of inventions now common but once revolutionary , for example , the aeronautic parachute , the reflecting telescope , the spiral corkscrew , the safety pin , the mineral water siphon , the canal lock with winch and sluice , the suction pump .

Некоторые возможные изобретения, о которых он размышлял, лежа в положении лежа на спине, чтобы улучшить пищеварение, стимулированные его пониманием важности изобретений, которые сейчас распространены, но когда-то были революционными, например, воздухоплавательный парашют, телескоп-рефлектор, спиральный штопор, английская булавка, сифон минеральной воды, шлюзовой шлюз с лебедкой и шлюзом, всасывающий насос.
20
Were these inventions principally intended for an improved scheme of kindergarten ?

Были ли эти изобретения в первую очередь предназначены для улучшения схемы детского сада?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому