Substituting Stephen for Bloom Stoom would have passed successively through a dame ’ s school and the high school . Substituting Bloom for Stephen Blephen would have passed successively through the preparatory , junior , middle and senior grades of the intermediate and through the matriculation , first arts , second arts and arts degree courses of the royal university .
Заменив Блум Стум Стивеном, она прошла бы последовательно через женскую школу и среднюю школу. Если бы Блум заменил Стивена Блефена, он бы последовательно прошел подготовительный, младший, средний и старший классы промежуточного уровня, а также курсы зачисления, первые курсы искусств, вторые курсы искусств и курсы искусств королевского университета.
