Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
THE KISSES : ( Warbling . ) Leo ! ( Twittering . ) Icky licky micky sticky for Leo ! ( Cooing . ) Coo coocoo ! Yummyyum , Womwom ! ( Warbling . ) Big comebig ! Pirouette ! Leopopold ! ( Twittering . ) Leeolee ! ( Warbling . ) O Leo !

ПОЦЕЛУИ: (Три.) Лео! (Твиттер.) Неприглядный, лизающий, Микки, липкий для Лео! (Воркует.) Коу-ку-ку! Вкуснятина, Вомвом! (Три.) Большое событие! Пируэт! Леопопольд! (Твиттер.) Лиоли! (Три.) Лео!
2
( They rustle , flutter upon his garments , alight , bright giddy flecks , silvery sequins . )

(Они шуршат, порхают на его одежде, светятся яркими головокружительными крапинками, серебристыми блестками.)
3
BLOOM : A man ’ s touch . Sad music . Church music . Perhaps here .

БЛУМ: Мужское прикосновение. Грустная музыка. Церковная музыка. Возможно здесь.
4
( Zoe Higgins , a young whore in a sapphire slip , closed with three bronze buckles , a slim black velvet fillet round her throat , nods , trips down the steps and accosts him . )

(Зои Хиггинс, молодая шлюха в сапфировом комбинезоне, застегнутом тремя бронзовыми пряжками, с тонкой черной бархатной повязкой на шее, кивает, спускается по ступенькам и обращается к нему.)
5
ZOE : Are you looking for someone ? He ’ s inside with his friend .

ЗОИ: Ты кого-то ищешь? Он внутри со своим другом.
6
BLOOM : Is this Mrs Mack ’ s ?

БЛУМ: Это миссис Мак?
7
ZOE : No , eightyone . Mrs Cohen ’ s . You might go farther and fare worse . Mother Slipperslapper . ( Familiarly . ) She ’ s on the job herself tonight with the vet her tipster that gives her all the winners and pays for her son in Oxford . Working overtime but her luck ’ s turned today . ( Suspiciously . ) You ’ re not his father , are you ?

ЗОЯ: Нет, восемьдесят. Миссис Коэн. Вы можете пойти дальше и получить еще худшие результаты. Мать Тапочки. (Знакомо.) Сегодня вечером она сама работает с ветеринаром, ее информатором, который сообщает ей все выигрыши и оплачивает ее сына в Оксфорде. Работает сверхурочно, но сегодня ей повезло. (Подозрительно.) Ты не его отец, не так ли?
8
BLOOM : Not I !

БЛУМ: Не я!
9
ZOE : You both in black . Has little mousey any tickles tonight ?

ЗОЯ: Вы оба в черном. Есть ли у маленькой мышки щекотка сегодня вечером?
10
( His skin , alert , feels her fingertips approach . A hand glides over his left thigh . )

(Его кожа насторожена, он чувствует приближение кончиков ее пальцев. Рука скользит по его левому бедру.)
11
ZOE : How ’ s the nuts ?

ЗОЯ: Как дела?
12
BLOOM : Off side . Curiously they are on the right . Heavier , I suppose . One in a million my tailor , Mesias , says .

БЛУМ: В стороне. Любопытно, что они справа. Полагаю, тяжелее. Мой портной Месиас говорит: «Один на миллион».
13
ZOE : ( In sudden alarm . ) You ’ ve a hard chancre .

ЗОЯ: (В внезапной тревоге.) У вас твердый шанкр.
14
BLOOM : Not likely .

БЛУМ: Маловероятно.
15
ZOE : I feel it .

ЗОИ: Я это чувствую.
16
( Her hand slides into his left trouser pocket and brings out a hard black shrivelled potato . She regards it and Bloom with dumb moist lips . )

(Ее рука скользит в левый карман его брюк и достает твердую черную сморщенную картофелину. Она рассматривает ее и Блум тупыми влажными губами.)
17
BLOOM : A talisman . Heirloom .

БЛУМ: Талисман. Семейная реликвия.
18
ZOE : For Zoe ? For keeps ? For being so nice , eh ?

ЗОЯ: Для Зои? Навсегда? За то, что ты такой милый, а?
19
( She puts the potato greedily into a pocket then links his arm , cuddling him with supple warmth . He smiles uneasily . Slowly , note by note , oriental music is played . He gazes in the tawny crystal of her eyes , ringed with kohol . His smile softens . )

(Она жадно кладет картошку в карман, затем берет его за руку, нежно и тепло прижимая к себе. Он тревожно улыбается. Медленно, нота за нотой, звучит восточная музыка. Он смотрит в желтовато-коричневые кристаллы ее глаз, обрамленные кохолом. Его улыбка смягчается.)
20
ZOE : You ’ ll know me the next time .

ЗОИ: В следующий раз ты меня узнаешь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому