Джеймс Джойс

«Человек с множеством взглядов», — напомнил мистер Бест. Кольридж называл его мириадным разумом.

Дальше. В человеческом обществе наиболее необходимо, чтобы между многими была дружба.

— Святой Фома, — начал Стивен…

— Ora pro nobis, — простонал монах Маллиган, опускаясь на стул.

Там он произнес плачущую руну.

— Пог Махоуни! Акушла махри! Разрушены мы с этого дня! Мы точно разрушены!

Все улыбались своими улыбками.

— Святой Фома, — улыбаясь, сказал Стивен, чьи пузатые произведения я с удовольствием читаю в оригинале, — описывающий инцест с точки зрения, отличной от точки зрения новой венской школы, о которой говорил мистер Мэги, сравнивает его в своей мудрой и любопытной манере со алчностью эмоции. Он имеет в виду, что любовь, данная таким образом близкому по крови, жадно удерживается от какого-то незнакомца, который, возможно, жаждет ее. Евреи, которых христиане обвиняют в алчности, из всех рас наиболее склонны к смешанным бракам. Обвинения выдвигаются в гневе. Христианские законы, которые накопили сокровища евреев (для которых, как и для лоллардов, буря была убежищем), также связали их привязанности стальными обручами. Грехи ли это или добродетели, старик Никто не скажет нам в конце Судного Дня. Но человек, который так крепко держится за то, что он называет своими правами на то, что он называет своими долгами, будет крепко держаться и за то, что он называет своими правами на ту, которую он называет своей женой. Ни один господин, сосед не пожелает своего быка, или своей жены, или своего слуги, или своей служанки, или своего осла.

— Или его задницу, — ответил Бак Маллиган.

— С Джентльменом Уиллом обращаются грубо, — мягко сказал нежный мистер Бест.

-Который будет? Бак Маллиган сладко заткнул рот. Мы смешиваемся.

— Воля к жизни, — философствовал Джон Эглинтон, — для бедной Энн, вдовы Уилла, — это воля к смерти.

- Пусть он отдохнет! Стивен молился.

А что насчет желания сделать?

Оно уже давно исчезло...

— Она лежит, совершенно окоченев, на этой второй лучшей кровати, трясущаяся королева, хотя вы доказываете, что кровать в те дни была такой же редкостью, как сейчас автомобиль, и что ее резьба была чудом семи приходов. В старости она знакомится с евангелистами (один остался с ней в Нью-Плейс и выпил кварту мешка, за который заплатил городской совет, но в какой постели он спал, это умение не спрашивать) и услышала, что у нее есть душа. Она читала или читала ей его книжки, предпочитая их «Веселым женушкам», и, выпуская ночные воды на Иордане, думала о «Крючках и ушках для верующих штанов» и «Самой духовной табакерке, от которой чихнут самые благочестивые души». Венера скривила губы в молитве. Agenbite inwit: угрызения совести. Это эпоха изнуренного блуда, ищущего своего бога.

— История показывает, что это правда, — спросил Эглинтон Хронололог. Эпохи сменяют друг друга. Но мы знаем из самых авторитетных источников, что злейшие враги человека — это его собственный дом и семья. Я чувствую, что Рассел прав. Какое нам дело до его жены или отца? Я бы сказал, что семейная жизнь есть только у семейных поэтов. Фальстаф не был семьянином. Я чувствую, что толстый рыцарь — его высшее творение.

Наклонный, он лег на спину. Застенчивый, отвергни своих родственников, unco guid. Робея, ужиная с безбожниками, он чашу крадет. Сир в Ультонианском Антриме приказал ему это сделать. Навещает его здесь четверть дня. Мистер Маги, сэр, вас хочет видеть джентльмен. Мне? Говорит, что он ваш отец, сэр. Дайте мне моего Вордсворта.

Входит Маги Мор Мэтью, грубый керн с грубой головой, в штроссах с застегнутым на пуговицы гульфиком, нижняя часть его колоды покрыта клаубером десяти лесов, с дикой палочкой в ​​руке.

Твой собственный? Он знает твоего старика. Вдовец.