— She lies laid out in stark stiffness in that secondbest bed , the mobled queen , even though you prove that a bed in those days was as rare as a motorcar is now and that its carvings were the wonder of seven parishes . In old age she takes up with gospellers ( one stayed with her at New Place and drank a quart of sack the town council paid for but in which bed he slept it skills not to ask ) and heard she had a soul . She read or had read to her his chapbooks preferring them to the Merry Wives and , loosing her nightly waters on the jordan , she thought over Hooks and Eyes for Believers ’ Breeches and The most Spiritual Snuffbox to Make the Most Devout Souls Sneeze . Venus has twisted her lips in prayer . Agenbite of inwit : remorse of conscience . It is an age of exhausted whoredom groping for its god .
— Она лежит, совершенно окоченев, на этой второй лучшей кровати, трясущаяся королева, хотя вы доказываете, что кровать в те дни была такой же редкостью, как сейчас автомобиль, и что ее резьба была чудом семи приходов. В старости она знакомится с евангелистами (один остался с ней в Нью-Плейс и выпил кварту мешка, за который заплатил городской совет, но в какой постели он спал, это умение не спрашивать) и услышала, что у нее есть душа. Она читала или читала ей его книжки, предпочитая их «Веселым женушкам», и, выпуская ночные воды на Иордане, думала о «Крючках и ушках для верующих штанов» и «Самой духовной табакерке, от которой чихнут самые благочестивые души». Венера скривила губы в молитве. Agenbite inwit: угрызения совести. Это эпоха изнуренного блуда, ищущего своего бога.
