Джеймс Джойс

— Почему мы снова движемся, если это справедливый вопрос?

— Потому что боро теборо ландборо лордборо Уиллборо путборо усборо аутборо.

Голос его младшего брата, доносившийся с дальней стороны камина, запел в воздухе ТИХОЙ НОЧЬЮ. Один за другим остальные поднимались в воздух, пока не запел полный хор голосов. Они пели так часами, мелодия за мелодией, ликование за ликованием, пока последний бледный свет не погас на горизонте, пока не появились первые темные ночные тучи и не наступила ночь.

Он подождал несколько мгновений, прислушиваясь, прежде чем тоже подняться с ними в воздух. Он с душевной болью прислушивался к ноткам усталости в их хрупких, свежих, невинных голосах. Еще до того, как они отправились в путь жизни, они, казалось, уже устали от пути.

Он слышал хор голосов на кухне, отдававшийся эхом и умножавшийся в бесконечном отзвуке хоров бесконечных поколений детей, и слышал во всех этих отголосках эхо повторяющихся нот усталости и боли. Казалось, все устали от жизни еще до того, как вступили в нее.

И он вспомнил, что Ньюман слышал эту ноту также в ломаных строках Вергилия, ДАЮЩИХ СЛОВО, КАК ГОЛОС САМОЙ ПРИРОДЫ, ТОЙ БОЛИ И УСТАЛОСТИ, ОДНАКО НАДЕЖДЕ НА ЛУЧШЕЕ, КОТОРОЕ БЫЛО ОПЫТОМ ЕЕ ДЕТИ ВО КАЖДОЕ ВРЕМЯ.

* * *

Он не мог больше ждать.

От дверей трактира Байрона до ворот капеллы Клонтарф, от ворот часовни Клонтейл до дверей трактира Байрона, а затем снова обратно в часовню и снова обратно к трактиру, по которому он медленно шел. сначала тщательно высаживая свои шаги в промежутках лоскутной тропинки, затем приурочивая их падение к падению стихов. Прошел целый час с тех пор, как его отец зашел с Дэном Кросби, наставником, чтобы узнать для него кое-что об университете. Целый час он ходил туда-сюда в ожидании, но ждать больше не мог.

Он резко направился к Быку, ступая быстро, чтобы пронзительный свист отца не мог позвать его обратно; и через несколько мгновений он завернул за поворот у полицейского барака и оказался в безопасности.

Да, его мать отнеслась к этой идее враждебно, как он понял из ее вялого молчания. Однако ее недоверие уязвило его сильнее, чем отцовская гордость, и он холодно подумал, как видел, как в ее глазах старела и укреплялась вера, угасающая в его душе.

Смутный антагонизм набрал силу внутри него и омрачил его разум, как облако, против ее неверности, и когда оно, подобно облаку, прошло, оставив его разум снова безмятежным и послушным ей, он смутно и без сожаления осознал первый бесшумный разрыв с ней. их жизни.

Университет! Таким образом, он преодолел вызов часовых, которые стояли на страже его детства и стремились удержать его среди себя, чтобы он мог подчиняться им и служить их целям. Гордость, сменяющаяся удовлетворением, поднимала его, как длинные медленные волны. Цель, которой он был рожден, чтобы служить, но которую не видел, привела его к бегству невидимым путем, и теперь она манила его еще раз, и ему вот-вот откроется новое приключение. Ему казалось, что он слышит прерывистые музыкальные ноты, перескакивающие вверх на тон и вниз на уменьшенную кварту, вверх на тон и вниз на большую треть, как тройное ветвящееся пламя, судорожно выскакивающее, пламя за пламенем, из полуночного леса. Это была эльфийская прелюдия, бесконечная и бесформенная; и по мере того, как оно становилось все более диким и быстрым, а пламя вырывалось из времени, он, казалось, слышал из-под ветвей и трав бегущие дикие существа, их ноги стучали, как дождь, по листьям. Их ноги с грохотом проносились по его разуму, ноги зайцев и кроликов, ноги оленей, ланей и антилоп, пока он больше не услышал их и не вспомнил только гордый ритм Ньюмана:

— Чьи ноги подобны ногам оленей и под вечными руками.

Гордость этого смутного образа напомнила ему о достоинстве должности, от которой он отказался. Все детство он размышлял о том, что так часто считал своей судьбой, и когда настал момент повиноваться этому зову, он отвернулся, повинуясь своенравному инстинкту. Теперь время было между: маслами посвящения никогда не помазать его тело. Он отказался. Почему?

Он повернул в сторону моря от дороги в Доллимаунте и, проходя по тонкому деревянному мосту, почувствовал, как доски дрожат от топота тяжело обутых ног. Отряд братьев-христиан возвращался от Быка и начал переходить мост по двое. Вскоре весь мост задрожал и загудел. Неотесанные лица проходили мимо него по два, окрашенные в желтый, красный или синевато-синий от моря, и, когда он старался смотреть на них с непринужденностью и безразличием, на его собственном лице появилось слабое пятно личного стыда и сострадания. Разгневанный на себя, он пытался скрыть свое лицо от их глаз, покосившись вниз, на мелкую бурлящую воду под мостом, но все же видел в ней отражение их тяжелых шелковых шляп, скромных ленточных воротников и свободно висящей церковной одежды. .

— Брат Хикки.Брат Куэйд.Брат МакАрдл.Брат Кио.

—

Их благочестие было бы таким же, как их имена, как их лица, как их одежда, и ему было бы напрасно говорить себе, что их смиренные и раскаявшиеся сердца, возможно, платили бы гораздо более богатую дань преданности, чем когда-либо было его, подарок в десять раз более приемлем, чем его тщательно продуманное обожание. Ему было бесполезно проявлять щедрость по отношению к ним, говорить себе, что, если он когда-нибудь придет к их воротам, лишенный своей гордости, побитый и в нищенских сорняках, то они будут великодушны по отношению к нему, любя его, как самого себя. Праздно и горько, наконец, доказывать вопреки его собственной бесстрастной уверенности, что заповедь любви повелевает нам не любить ближнего своего, как самих себя, с такой же величиной и силой любви, но любить его, как самих себя, такой же любовью.

Он извлек фразу из своего сокровища и тихо проговорил ее про себя: