Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

Their piety would be like their names , like their faces , like their clothes , and it was idle for him to tell himself that their humble and contrite hearts , it might be , paid a far richer tribute of devotion than his had ever been , a gift tenfold more acceptable than his elaborate adoration . It was idle for him to move himself to be generous towards them , to tell himself that if he ever came to their gates , stripped of his pride , beaten and in beggar 's weeds , that they would be generous towards him , loving him as themselves . Idle and embittering , finally , to argue , against his own dispassionate certitude , that the commandment of love bade us not to love our neighbour as ourselves with the same amount and intensity of love but to love him as ourselves with the same kind of love .

Их благочестие было бы таким же, как их имена, как их лица, как их одежда, и ему было бы напрасно говорить себе, что их смиренные и раскаявшиеся сердца, возможно, платили бы гораздо более богатую дань преданности, чем когда-либо было его, подарок в десять раз более приемлем, чем его тщательно продуманное обожание. Ему было бесполезно проявлять щедрость по отношению к ним, говорить себе, что, если он когда-нибудь придет к их воротам, лишенный своей гордости, побитый и в нищенских сорняках, то они будут великодушны по отношению к нему, любя его, как самого себя. Праздно и горько, наконец, доказывать вопреки его собственной бесстрастной уверенности, что заповедь любви повелевает нам не любить ближнего своего, как самих себя, с такой же величиной и силой любви, но любить его, как самих себя, такой же любовью.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому