He heard the choir of voices in the kitchen echoed and multiplied through an endless reverberation of the choirs of endless generations of children and heard in all the echoes an echo also of the recurring note of weariness and pain . All seemed weary of life even before entering upon it .
Он слышал хор голосов на кухне, отдававшийся эхом и умножавшийся в бесконечном отзвуке хоров бесконечных поколений детей, и слышал во всех этих отголосках эхо повторяющихся нот усталости и боли. Казалось, все устали от жизни еще до того, как вступили в нее.
