Джеймс Джойс

"Вот она!" — сказал Корли.

На углу Хьюм-стрит стояла молодая женщина. На ней было синее платье и белая матросская шляпа. Она стояла на тумбе, размахивая солнцезащитным козырьком в одной руке. Ленехан оживился.

— Давай посмотрим на нее, Корли, — сказал он.

Корли покосился на друга, и на его лице появилась неприятная ухмылка.

— Ты пытаешься проникнуть в меня? он спросил.

"Блин!" — смело сказал Ленехан. — Я не хочу представления. Все, что я хочу, это взглянуть на нее. Я не собираюсь ее есть».

«О.. . Взглянуть на нее? — сказал Корли более дружелюбно. «Ну... вот что я тебе скажу. Я подойду и поговорю с ней, а ты можешь пройти мимо.

"Верно!" - сказал Ленехан.

Корли уже перекинул одну ногу через цепи, когда Ленехан крикнул:

"И после? Где мы встретимся?"

— Полдесяти, — ответил Корли, передвигая другую ногу.

"Где?"

«Угол Меррион-стрит. Мы вернемся».

«Работайте прямо сейчас», — сказал на прощание Ленехан.

Корли не ответил. Он перешел дорогу, покачивая головой из стороны в сторону. В его массе, легкой походке и твердом звуке его ботинок было что-то от победителя. Он подошел к молодой женщине и, не отдав честь, тотчас же заговорил с ней. Она быстрее взмахнула зонтиком и сделала полуобороты на пятках. Раз или два, когда он заговорил с ней на близком расстоянии, она засмеялась и наклонила голову.

Ленехан наблюдал за ними несколько минут.

Затем он быстро прошел вдоль цепей на некотором расстоянии и наискосок пересек дорогу. Подойдя к углу Хьюм-стрит, он почувствовал, что воздух сильно пахнет, и его глаза с тревогой осмотрели внешность молодой женщины. На ней был воскресный наряд. Ее синюю саржевую юбку удерживал на талии ремень из черной кожи. Огромная серебряная пряжка ее ремня, казалось, прижималась к центру ее тела, цепляя легкую ткань белой блузки, как зажим. На ней был короткий черный жакет с перламутровыми пуговицами и рваное черное боа. Концы ее тюлевого воротника были тщательно растрепаны, а к ее стеблям на груди был прикреплен большой букет красных цветов. Глаза Ленехана одобрительно отметили ее крепкое короткое мускулистое тело. гнилое, грубое здоровье светилось в ее лице, на ее пухлых красных щеках и в ее невозмутимых голубых глазах. Черты ее лица были резкими. У нее были широкие ноздри, широкий рот, открытый в довольной ухмылке, и два выступающих передних зуба. Проходя мимо, Ленехан снял кепку, и примерно через десять секунд Корли отдал честь в воздух. Он сделал это, неопределенно подняв руку и задумчиво меняя угол положения шляпы.

Ленехан дошел до отеля «Шелбурн», где остановился и стал ждать. Подождав немного, он увидел, что они приближаются к нему, и, когда они повернули направо, последовал за ними, легко ступая в своих белых туфлях, по одной стороне Меррион-сквер.

Медленно идя вперед, синхронизируя свой темп с их темпом, он наблюдал за головой Корли, которая каждую минуту поворачивалась к лицу молодой женщины, как большой шар, вращающийся на оси. Он держал эту парочку в поле зрения, пока не увидел, как они поднимаются по лестнице трамвая Доннибрука; затем он повернулся и пошел обратно тем же путем, которым пришел.

Теперь, когда он остался один, его лицо выглядело старше. Его веселье, казалось, покинуло его, и, когда он подошел к перилам Герцогской лужайки, он позволил руке провести по ним. Воздух, который играл арфист, начал управлять его движениями. Его мягкие ноги играли мелодию, а пальцы лениво водили по перилам гамму вариаций после каждой группы нот.