Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
Perhaps he no longer remembered his suppers with girls after masked balls ; and no doubt she did not recollect the rendezvous of old when she ran across the fields in the morning to her lover 's house . The noises of the town hardly reached them , and the room seemed small , as if on purpose to hem in their solitude more closely .

Возможно, он уже не помнил своих ужинов с девушками после маскарадов; и, несомненно, она не помнила прежних свиданий, когда утром бежала через поля к дому своего возлюбленного. Шум города едва доносился до них, и комната казалась маленькой, словно нарочно теснее окружая их одиночество.
2
Emma , in a dimity dressing-gown , leant her head against the back of the old arm-chair ; the yellow wall-paper formed , as it were , a golden background behind her , and her bare head was mirrored in the glass with the white parting in the middle , and the tip of her ears peeping out from the folds of her hair .

Эмма в маленьком халатике прислонилась к спинке старого кресла; желтые обои образовывали позади нее как бы золотой фон, и ее непокрытая голова отражалась в стекле с белым пробором посередине и кончиками ушей, выглядывающими из складок волос.
3
" But pardon me ! " she said . " It is wrong of me . I weary you with my eternal complaints . "

"Но простите меня!" она сказала. "Это неправильно с моей стороны. Я утомляю вас своими вечными жалобами».
4
" No , never , never ! "

— Нет, никогда, никогда!
5
" If you knew , " she went on , raising to the ceiling her beautiful eyes , in which a tear was trembling , " all that I had dreamed ! "

-- Если бы вы знали, -- продолжала она, подняв к потолку свои прекрасные глаза, в которых дрожала слеза, -- все то, о чем я мечтала!
6
" And I ! Oh , I too have suffered ! Often I went out ; I went away . I dragged myself along the quays , seeking distraction amid the din of the crowd without being able to banish the heaviness that weighed upon me . In an engraver 's shop on the boulevard there is an Italian print of one of the Muses . She is draped in a tunic , and she is looking at the moon , with forget-me-nots in her flowing hair . Something drove me there continually ; I stayed there hours together . " Then in a trembling voice , " She resembled you a little . "

"И я! О, я тоже страдал! Я часто выходил; Я пошел прочь. Я тащился по набережным, пытаясь отвлечься от шума толпы, но не в силах избавиться от тяжести, которая тяготила меня. В гравёрной мастерской на бульваре есть итальянская гравюра с изображением одной из муз. На ней туника, и она смотрит на луну с незабудками в развевающихся волосах. Что-то гнало меня туда постоянно; Я провел там несколько часов». Затем дрожащим голосом: «Она немного походила на тебя».
7
Madame Bovary turned away her head that he might not see the irrepressible smile she felt rising to her lips .

Госпожа Бовари отвернула голову, чтобы он не видел неудержимой улыбки, которую она почувствовала на своих губах.
8
" Often , " he went on , " I wrote you letters that I tore up . "

«Часто, — продолжал он, — я писал вам письма, которые порвал».
9
She did not answer . He continued --

Она не ответила. Он продолжил -
10
" I sometimes fancied that some chance would bring you . I thought I recognised you at street-corners , and I ran after all the carriages through whose windows I saw a shawl fluttering , a veil like yours . "

«Иногда мне казалось, что какой-нибудь случай приведет вас. Я думал, что узнаю вас на перекрестках, и я бежал за всеми экипажами, в окнах которых я видел развевающуюся шаль, вуаль, как у вас».
11
She seemed resolved to let him go on speaking without interruption .

Казалось, она решила позволить ему говорить без перерыва.
12
Crossing her arms and bending down her face , she looked at the rosettes on her slippers , and at intervals made little movements inside the satin of them with her toes .

Скрестив руки и наклонив лицо, она смотрела на розочки на своих туфлях и по временам делала маленькие движения пальцами ног внутри их атласа.
13
At last she sighed .

Наконец она вздохнула.
14
" But the most wretched thing , is it not -- is to drag out , as I do , a useless existence . If our pains were only of some use to someone , we should find consolation in the thought of the sacrifice . "

«Но самое жалкое дело, не правда ли, — это влачить, как я, бесполезное существование. Если бы наши страдания принесли кому-то хоть какую-то пользу, мы бы нашли утешение в мысли о жертве».
15
He started off in praise of virtue , duty , and silent immolation , having himself an incredible longing for self-sacrifice that he could not satisfy .

Он начал восхвалять добродетель, долг и молчаливое жертвоприношение, имея в себе невероятное стремление к самопожертвованию, которое он не мог удовлетворить.
16
" I should much like , " she said , " to be a nurse at a hospital . "

«Я бы очень хотела, — сказала она, — быть медсестрой в больнице».
17
" Alas ! men have none of these holy missions , and I see nowhere any calling -- unless perhaps that of a doctor . "

"Увы! у мужчин нет ни одной из этих святых миссий, и я не вижу никакого призвания — разве что быть врачом».
18
With a slight shrug of her shoulders , Emma interrupted him to speak of her illness , which had almost killed her . What a pity ! She should not be suffering now ! Leon at once envied the calm of the tomb , and one evening he had even made his will , asking to be buried in that beautiful rug with velvet stripes he had received from her . For this was how they would have wished to be , each setting up an ideal to which they were now adapting their past life . Besides , speech is a rolling-mill that always thins out the sentiment .

Слегка пожав плечами, Эмма прервала его, чтобы рассказать о своей болезни, которая чуть не убила ее. Какая жалость! Она не должна сейчас страдать! Леон сразу же позавидовал могильному спокойствию и однажды вечером даже составил завещание, прося похоронить его в том красивом ковре с бархатными полосками, который он получил от нее. Ибо именно такими они хотели бы быть, каждый устанавливая идеал, к которому они теперь приспосабливали свою прошлую жизнь. Кроме того, речь — прокатный стан, всегда истончающий чувства.
19
But at this invention of the rug she asked , " But why ? "

Но при этом изобретении ковра она спросила: «Но почему?»
20
" Why ? " He hesitated . " Because I loved you so ! " And congratulating himself at having surmounted the difficulty , Leon watched her face out of the corner of his eyes .

"Почему?" Он колебался. — Потому что я так любил тебя! И, поздравляя себя с преодолением трудности, Леон наблюдал за ее лицом краем глаза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому