One morning as she was thus returning , she suddenly thought she saw the long barrel of a carbine that seemed to be aimed at her . It stuck out sideways from the end of a small tub half-buried in the grass on the edge of a ditch . Emma , half-fainting with terror , nevertheless walked on , and a man stepped out of the tub like a Jack-in-the-box . He had gaiters buckled up to the knees , his cap pulled down over his eyes , trembling lips , and a red nose . It was Captain Binet lying in ambush for wild ducks .
Однажды утром, когда она таким образом возвращалась, ей вдруг показалось, что она видит длинный ствол карабина, который, казалось, был направлен на нее. Он торчал боком из конца небольшой кадки, наполовину зарытой в траву на краю канавы. Эмма, потеряв сознание от ужаса, все-таки пошла дальше, и из ванны, как черт из табакерки, вышел человек. У него были застегнутые до колен гетры, фуражка, надвинутая на глаза, дрожащие губы и красный нос. Это был капитан Бине, затаившийся в засаде на диких уток.
