Gradually Rodolphe 's fears took possession of her . At first , love had intoxicated her ; and she had thought of nothing beyond . But now that he was indispensable to her life , she feared to lose anything of this , or even that it should be disturbed . When she came back from his house she looked all about her , anxiously watching every form that passed in the horizon , and every village window from which she could be seen . She listened for steps , cries , the noise of the ploughs , and she stopped short , white , and trembling more than the aspen leaves swaying overhead .
Постепенно страхи Родольфа овладели ею. Сначала ее опьянила любовь; и она не думала ни о чем кроме. Но теперь, когда он был незаменим в ее жизни, она боялась потерять что-либо из этого или даже то, что это может быть нарушено. Когда она вернулась из его дома, она огляделась вокруг, с тревогой следя за каждым силуэтом, проплывавшим на горизонте, и за каждым деревенским окном, из которого ее можно было увидеть. Она прислушалась к шагам, крикам, шуму плугов и резко остановилась, бледная и дрожащая больше, чем колышущиеся над головой осиновые листья.
