Emma regretted having left the tax-collector so abruptly . No doubt he would form unfavourable conjectures . The story about the nurse was the worst possible excuse , everyone at Yonville knowing that the little Bovary had been at home with her parents for a year . Besides , no one was living in this direction ; this path led only to La Huchette . Binet , then , would guess whence she came , and he would not keep silence ; he would talk , that was certain . She remained until evening racking her brain with every conceivable lying project , and had constantly before her eyes that imbecile with the game-bag .
Эмма пожалела, что так внезапно ушла от сборщика налогов. Несомненно, у него возникнут неблагоприятные предположения. Рассказ о няне был худшим из возможных оправданий, ведь все в Йонвиле знали, что маленькая Бовари уже год как дома с родителями. Кроме того, в этом направлении никто не жил; этот путь вел только к Ла Юшетт. Тогда Бине догадался бы, откуда она, и не стал бы молчать; он будет говорить, это было несомненно. Она до вечера ломала голову над всякими мыслимыми лживыми проектами и постоянно имела перед глазами этого слабоумного с охотничьим мешком.
