The yellow curtains along the windows let a heavy , whitish light enter softly . Emma felt about , opening and closing her eyes , while the drops of dew hanging from her hair formed , as it were , a topaz aureole around her face . Rodolphe , laughing , drew her to him , and pressed her to his breast .
Желтые занавески на окнах мягко пропускали тяжелый белесый свет. Эмма шарила кругом, открывая и закрывая глаза, а капли росы, свисающие с ее волос, образовывали как бы топазовый ореол вокруг ее лица. Родольф, смеясь, привлек ее к себе и прижал к своей груди.
