Charles after dinner , seeing her gloomy , proposed , by way of distraction , to take her to the chemist 's , and the first person she caught sight of in the shop was the taxcollector again . He was standing in front of the counter , lit up by the gleams of the red bottle , and was saying --
Шарль после обеда, увидев ее хмурую, предложил, чтобы отвлечься, отвести ее в аптеку, и первым, кого она увидела в лавке, был опять сборщик налогов. Он стоял перед прилавком, освещенный отблесками красной бутылки, и говорил:
