Гюстав Флобер

Почему? Г-н Оме заподозрил в этом какую-то «молодую интрижку», интригу. Но он ошибся. Леон не хотел заниматься любовью. Он был печальнее, чем когда-либо, в чем г-жа Лефрансуа убедилась по тому количеству еды, которое он оставил на своей тарелке.

Чтобы узнать больше об этом, она расспросила сборщика налогов. Бине грубо ответил, что ему «полиция не платила».

И все же его спутник казался ему очень странным, ибо Леон часто откидывался на спинку стула и протягивал руки. Смутно жаловался на жизнь.

«Это потому, что вы мало отдыхаете», — сказал коллекционер.

"Какой отдых?"

«На твоем месте у меня был бы токарный станок».

"Но я не знаю, как повернуть," ответил клерк.

"Ах! это правда, — сказал другой, потирая подбородок со смешанным презрением и удовлетворением.

Леон устал любить безрезультатно; кроме того, он начинал чувствовать ту депрессию, вызванную повторением одной и той же жизни, когда никакой интерес не вдохновляет и никакая надежда не поддерживает ее. Ему так наскучил Йонвиль и его обитатели, что вид некоторых лиц, некоторых домов раздражал его невыносимо; и аптекарь, хоть он и был молодец, становился ему совершенно невыносим. И все же перспектива новых условий жизни пугала его не меньше, чем соблазняла.

Это опасение вскоре сменилось нетерпением, и тогда Париж издалека заиграл своими фанфарами балов-маскарадов со смехом гризетт. Поскольку он должен был там дочитать, почему бы не отправиться сразу? Что помешало ему? И он начал делать домашние приготовления; он заранее договорился о своих занятиях. Он обставил в своей голове квартиру.

Он прожил бы там жизнь художника! Он брал уроки игры на гитаре! Ему бы халат, баскскую шапку, синие бархатные туфли! Он даже уже любовался двумя скрещенными рапирами над своим камином, а над ними мертвая голова на гитаре.

Трудность заключалась в согласии его матери; однако ничто не казалось более разумным. Даже его работодатель посоветовал ему пойти в какие-нибудь другие палаты, где он мог бы продвигаться быстрее. Итак, выбрав средний курс, Леон стал искать место второго клерка в Руане; ничего не нашел и, наконец, написал матери длинное письмо, полное подробностей, в котором изложил причины немедленного переезда в Париж. Она согласилась.

Он не торопился. Каждый день в течение месяца Ивер возил для него коробки, чемоданы, посылки из Йонвиля в Руан и из Руана в Йонвиль; и когда Леон собрал свой гардероб, поправил три кресла, купил запас галстуков, словом, сделал больше приготовлений, чем для кругосветного путешествия, он откладывал это с недели на неделю, пока не получил второе письмо от матери с призывом уехать, так как он хотел сдать экзамен перед отпуском.

Когда наступил момент прощания, г-жа Оме плакала, Жюстен рыдал; Оме, как человек нервный, скрывал свое волнение; он хотел сам донести пальто своего друга до ворот нотариуса, который вез Леона в Руан в своей карете.

Последний как раз успел попрощаться с господином Бовари.

Дойдя до верхней части лестницы, он остановился, настолько он запыхался.

Когда он вошел, г-жа Бовари поспешно встала.

"Это снова я!" — сказал Леон.

— Я был в этом уверен!

Она закусила губу, и поток крови, струившейся под ее кожей, заставил ее покраснеть от корней волос до верхней части воротника. Она осталась стоять, прислонившись плечом к обшивке.