He did not hurry . Every day for a month Hivert carried boxes , valises , parcels for him from Yonville to Rouen and from Rouen to Yonville ; and when Leon had packed up his wardrobe , had his three arm-chairs restuffed , bought a stock of neckties , in a word , had made more preparations than for a voyage around the world , he put it off from week to week , until he received a second letter from his mother urging him to leave , since he wanted to pass his examination before the vacation .
Он не торопился. Каждый день в течение месяца Ивер возил для него коробки, чемоданы, посылки из Йонвиля в Руан и из Руана в Йонвиль; и когда Леон собрал свой гардероб, поправил три кресла, купил запас галстуков, словом, сделал больше приготовлений, чем для кругосветного путешествия, он откладывал это с недели на неделю, пока не получил второе письмо от матери с призывом уехать, так как он хотел сдать экзамен перед отпуском.
