Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
" Why do n't you tell master ? " the servant asked her when she came in during these crises .

— Почему ты не скажешь хозяину? — спросила ее служанка, когда она приходила во время этих кризисов.
2
" It is the nerves , " said Emma . " Do not speak to him of it ; it would worry him "

"Это нервы," сказала Эмма. «Не говорите ему об этом, это его обеспокоит».
3
" Ah ! yes , " Felicite went on , " you are just like La Guerine , Pere Guerin 's daughter , the fisherman at Pollet , that I used to know at Dieppe before I came to you . She was so sad , so sad , to see her standing upright on the threshold of her house , she seemed to you like a winding-sheet spread out before the door . Her illness , it appears , was a kind of fog that she had in her head , and the doctors could not do anything , nor the priest either . When she was taken too bad she went off quite alone to the sea-shore , so that the customs officer , going his rounds , often found her lying flat on her face , crying on the shingle . Then , after her marriage , it went off , they say . "

"Ах! да, — продолжала Фелисите, — вы совсем как Ла Герин, дочь отца Герена, рыбака из Полле, которую я знала в Дьеппе до того, как пришла к вам. Ей было так грустно, так грустно видеть ее стоящей во весь рост на пороге своего дома, она казалась тебе тряпкой, расстеленной перед дверью. Болезнь ее, оказывается, была каким-то туманом в голове, и ни врачи ничего не могли поделать, ни священник. Когда ей было плохо, она уходила совсем одна к морскому берегу, так что таможенник, обходя ее, часто заставал ее лежащей ничком и плачущей на гальке. Потом, после ее замужества, это, говорят, пошло наперекосяк».
4
" But with me , " replied Emma , " it was after marriage that it began . "

«Но у меня, — ответила Эмма, — это началось после замужества».
5
One evening when the window was open , and she , sitting by it , had been watching Lestiboudois , the beadle , trimming the box , she suddenly heard the Angelus ringing .

Однажды вечером, когда окно было открыто и она, сидя у него, смотрела, как Лестибудуа, бидл, чистил шкатулку, она вдруг услышала звон Ангелуса.
6
It was the beginning of April , when the primroses are in bloom , and a warm wind blows over the flower-beds newly turned , and the gardens , like women , seem to be getting ready for the summer fetes . Through the bars of the arbour and away beyond , the river seen in the fields , meandering through the grass in wandering curves . The evening vapours rose between the leafless poplars , touching their outlines with a violet tint , paler and more transparent than a subtle gauze caught athwart their branches . In the distance cattle moved about ; neither their steps nor their lowing could be heard ; and the bell , still ringing through the air , kept up its peaceful lamentation .

Было начало апреля, когда цветут первоцветы, и теплый ветер дует над только что уложенными клумбами, и сады, как женщины, как будто готовятся к летним праздникам. Сквозь прутья беседки и далеко за ней в полях виднелась река, извивающаяся в траве блуждающими изгибами. Вечерний пар поднимался между безлистными тополями, касаясь их очертаний фиолетовым оттенком, более бледным и прозрачным, чем тонкая дымка, затянутая поперек их ветвей. Вдалеке бродил скот; ни шагов их, ни мычания их не было слышно; и колокол, все еще звенящий в воздухе, продолжал свой мирный плач.
7
With this repeated tinkling the thoughts of the young woman lost themselves in old memories of her youth and school-days . She remembered the great candlesticks that rose above the vases full of flowers on the altar , and the tabernacle with its small columns . She would have liked to be once more lost in the long line of white veils , marked off here and there by the stuff black hoods of the good sisters bending over their prie-Dieu . At mass on Sundays , when she looked up , she saw the gentle face of the Virgin amid the blue smoke of the rising incense .

При этом повторяющемся звоне мысли молодой женщины погрузились в старые воспоминания о ее юности и школьных днях. Она вспомнила большие подсвечники, возвышавшиеся над вазами с цветами на алтаре, и скинию с ее маленькими колоннами. Ей хотелось еще раз затеряться в длинном ряду белых вуалей, кое-где отмеченных черными капюшонами добрых сестер, склонившихся над своим prie-Dieu. На воскресной обедне, подняв глаза, она увидела нежное лицо Богородицы среди голубого дыма восходящего ладана.
8
Then she was moved ; she felt herself weak and quite deserted , like the down of a bird whirled by the tempest , and it was unconsciously that she went towards the church , included to no matter what devotions , so that her soul was absorbed and all existence lost in it .

Тогда она была тронута; она чувствовала себя слабой и совершенно покинутой, как пух птицы, кружащейся в буре, и бессознательно шла она к церкви, включенная во что бы то ни стало, так что душа ее растворялась и все существование терялось в ней.
9
On the Place she met Lestivoudois on his way back , for , in order not to shorten his day 's labour , he preferred interrupting his work , then beginning it again , so that he rang the Angelus to suit his own convenience . Besides , the ringing over a little earlier warned the lads of catechism hour .

На площади она встретила Лестивудуа, когда тот возвращался домой, потому что, чтобы не сокращать рабочий день, он предпочитал прерывать работу, а затем начинать ее снова, так что он звонил в «Анжелюс» по своему усмотрению. К тому же звонок, прозвучавший чуть раньше, предупредил ребят о часе катехизиса.
10
Already a few who had arrived were playing marbles on the stones of the cemetery . Others , astride the wall , swung their legs , kicking with their clogs the large nettles growing between the little enclosure and the newest graves . This was the only green spot . All the rest was but stones , always covered with a fine powder , despite the vestry-broom .

Уже несколько прибывших играли в шарики на камнях кладбища. Другие, сидя верхом на стене, болтали ногами, стуча башмаками по крупной крапиве, растущей между оградой и новейшими могилами. Это было единственное зеленое пятно. Все остальное было камнями, всегда покрытыми мелкой пудрой, несмотря на ризницу-веник.
11
The children in list shoes ran about there as if it were an enclosure made for them . The shouts of their voices could be heard through the humming of the bell . This grew less and less with the swinging of the great rope that , hanging from the top of the belfry , dragged its end on the ground . Swallows flitted to and fro uttering little cries , cut the air with the edge of their wings , and swiftly returned to their yellow nests under the tiles of the coping . At the end of the church a lamp was burning , the wick of a night-light in a glass hung up . Its light from a distance looked like a white stain trembling in the oil .

Дети в кожаных туфлях бегали там, как будто это был вольер, сделанный для них. Крики их голосов были слышны сквозь гул колокола. Это становилось все меньше и меньше по мере того, как качалась большая веревка, свисавшая с вершины колокольни и волочившая свой конец по земле. Ласточки порхали взад-вперед, издавая короткие крики, рассекали воздух краем крыльев и быстро возвращались в свои желтые гнезда под плиткой карниза. В конце церкви горела лампада, свисал фитиль ночника в стакане. Его свет издалека казался белым пятном, дрожащим в масле.
12
A long ray of the sun fell across the nave and seemed to darken the lower sides and the corners .

Длинный луч солнца упал на неф и, казалось, затемнил нижние стороны и углы.
13
" Where is the cure ? " asked Madame Bovary of one of the lads , who was amusing himself by shaking a swivel in a hole too large for it .

"Где лекарство?" — спросила г-жа Бовари одного из парней, который развлекался тем, что тряс вертлюжком в слишком большой для него дыре.
14
" He is just coming , " he answered .

"Он только что пришел," ответил он.
15
And in fact the door of the presbytery grated ; Abbe Bournisien appeared ; the children , pell-mell , fled into the church .

И в самом деле дверь пресвитерия скрипела; Появился аббат Бурнисьен; дети в беспорядке убежали в церковь.
16
" These young scamps ! " murmured the priest , " always the same ! "

"Эти молодые негодяи!" пробормотал священник, "всегда то же самое!"
17
Then , picking up a catechism all in rags that he had struck with is foot , " They respect nothing ! " But as soon as he caught sight of Madame Bovary , " Excuse me , " he said ; " I did not recognise you . "

Затем, подобрав весь в лохмотьях катехизис, по которому он ударил ногой, «Они ничего не уважают!» Но как только он увидел г-жу Бовари, он сказал: «Извините меня; — Я не узнал тебя.
18
He thrust the catechism into his pocket , and stopped short , balancing the heavy vestry key between his two fingers .

Он сунул катехизис в карман и резко остановился, балансируя тяжелым ключом от ризницы между двумя пальцами.
19
The light of the setting sun that fell full upon his face paled the lasting of his cassock , shiny at the elbows , unravelled at the hem . Grease and tobacco stains followed along his broad chest the lines of the buttons , and grew more numerous the farther they were from his neckcloth , in which the massive folds of his red chin rested ; this was dotted with yellow spots , that disappeared beneath the coarse hair of his greyish beard . He had just dined and was breathing noisily .

В свете заходящего солнца, падавшего прямо на его лицо, побледнела полоска его рясы, лоснящейся в локтях и распустившейся по подолу. Жирные и табачные пятна следовали вдоль его широкой груди вдоль рядов пуговиц и становились тем многочисленнее, чем дальше они удалялись от галстука, в который упирались массивные складки его красного подбородка; это было усеяно желтыми пятнами, которые исчезали под жесткими волосами его седоватой бороды. Он только что пообедал и шумно дышал.
20
" How are you ? " he added .

"Как дела?" добавил он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому