Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
" Do you remember , my friend , that I went to Tostes once when you had just lost your first deceased ? I consoled you at that time . I thought of something to say then , but now -- " Then , with a loud groan that shook his whole chest , " Ah ! this is the end for me , do you see ! I saw my wife go , then my son , and now to-day it 's my daughter . "

«Помнишь ли ты, мой друг, что я был однажды в Тостесе, когда ты только что потерял своего первого покойника? Я утешал тебя тогда. Я думал, что бы сказать тогда, но теперь... Потом с громким стоном, от которого сотрясалась вся его грудь, - Ах! это конец для меня, ты видишь! Я видел, как ушла моя жена, потом сын, а теперь и дочь».
2
He wanted to go back at once to Bertaux , saying that he could not sleep in this house .

Он хотел сейчас же вернуться в Берто, сказав, что не может спать в этом доме.
3
He even refused to see his granddaughter .

Он даже отказывался видеть внучку.
4
" No , no ! It would grieve me too much . Only you 'll kiss her many times for me . Good-bye ! you 're a good fellow ! And then I shall never forget that , " he said , slapping his thigh . " Never fear , you shall always have your turkey . "

"Нет нет! Это слишком огорчило бы меня. Только ты поцелуешь ее много раз для меня. До свидания! ты молодец! И тогда я никогда этого не забуду, — сказал он, хлопнув себя по бедру. «Не бойся, у тебя всегда будет твоя индейка».
5
But when he reached the top of the hill he turned back , as he had turned once before on the road of Saint-Victor when he had parted from her . The windows of the village were all on fire beneath the slanting rays of the sun sinking behind the field . He put his hand over his eyes , and saw in the horizon an enclosure of walls , where trees here and there formed black clusters between white stones ; then he went on his way at a gentle trot , for his nag had gone lame .

Но когда он достиг вершины холма, он повернул назад, как однажды свернул на дорогу Сен-Виктор, когда расставался с ней. Окна деревни все горели под косыми лучами закатившегося за поле солнца. Он приложил руку к глазам и увидел на горизонте ограду стен, где деревья кое-где образовывали черные группы между белыми камнями; потом он пошел своей дорогой легкой рысью, потому что его кляча захромала.
6
Despite their fatigue , Charles and his mother stayed very long that evening talking together . They spoke of the days of the past and of the future . She would come to live at Yonville ; she would keep house for him ; they would never part again . She was ingenious and caressing , rejoicing in her heart at gaining once more an affection that had wandered from her for so many years . Midnight struck . The village as usual was silent , and Charles , awake , thought always of her .

Несмотря на усталость, Чарльз и его мать очень долго разговаривали в тот вечер. Они говорили о днях прошлого и о будущем. Она переедет жить в Йонвиль; она будет вести для него дом; они больше никогда не расстанутся. Она была изобретательна и ласкова, в душе радуясь тому, что вновь обрела привязанность, которая столько лет ускользала от нее. Пробила полночь. Деревня, как обычно, была тиха, и Чарльз, проснувшись, всегда думал о ней.
7
Rodolphe , who , to distract himself , had been rambling about the wood all day , was sleeping quietly in his chateau , and Leon , down yonder , always slept .

Родольф, который, чтобы отвлечься, целый день бродил по лесу, мирно спал в своем замке, а Леон всегда спал вон там, внизу.
8
There was another who at that hour was not asleep

Был еще тот, кто в тот час не спал
9
On the grave between the pine-trees a child was on his knees weeping , and his heart , rent by sobs , was beating in the shadow beneath the load of an immense regret , sweeter than the moon and fathomless as the night . The gate suddenly grated . It was Lestiboudois ; he came to fetch his spade , that he had forgotten . He recognised Justin climbing over the wall , and at last knew who was the culprit who stole his potatoes .

На могиле между соснами стоял на коленях ребенок и плакал, и его сердце, разрываемое рыданиями, билось в тени под тяжестью безмерного сожаления, слаще луны и бездонно, как ночь. Ворота вдруг заскрипели. Это был Лестибудуа; он пришел за своей лопатой, которую он забыл. Он узнал Джастина, перелезавшего через стену, и наконец понял, кто был преступником, укравшим его картошку.
10
The next day Charles had the child brought back . She asked for her mamma . They told her she was away ; that she would bring her back some playthings . Berthe spoke of her again several times , then at last thought no more of her . The child 's gaiety broke Bovary 's heart , and he had to bear besides the intolerable consolations of the chemist .

На следующий день Чарльз вернул ребенка. Она спросила о своей маме. Ей сказали, что она уехала; что она принесет ей некоторые игрушки. Берта снова говорила о ней несколько раз, но, наконец, перестала о ней думать. Веселье ребенка разбило сердце Бовари, и ему пришлось терпеть кроме невыносимых утешений аптекаря.
11
Money troubles soon began again , Monsieur Lheureux urging on anew his friend Vincart , and Charles pledged himself for exorbitant sums ; for he would never consent to let the smallest of the things that had belonged to HER be sold . His mother was exasperated with him ; he grew even more angry than she did . He had altogether changed . She left the house .

Денежные затруднения вскоре начались снова: мсье Леро вновь уговорил своего друга Винкарта, а Шарль заложил непомерные суммы; ибо он никогда не согласится продать даже самую маленькую из вещей, принадлежавших ЕЕ. Его мать была возмущена им; он рассердился еще больше, чем она. Он совсем изменился. Она вышла из дома.
12
Then everyone began " taking advantage " of him . Mademoiselle Lempereur presented a bill for six months ' teaching , although Emma had never taken a lesson ( despite the receipted bill she had shown Bovary ) ; it was an arrangement between the two women . The man at the circulating library demanded three years ' subscriptions ; Mere Rollet claimed the postage due for some twenty letters , and when Charles asked for an explanation , she had the delicacy to reply --

Тогда все стали «эксплуатировать» его. Мадемуазель Лемперер предъявила счет за шесть месяцев преподавания, хотя Эмма никогда не брала уроков (несмотря на квитанцию, которую она показала Бовари); это была договоренность между двумя женщинами. Человек в библиотеке распространения потребовал подписку на три года; Мере Ролле потребовала причитающиеся почтовые расходы за двадцать писем, и когда Шарль потребовал объяснений, она имела деликатность ответить:
13
" Oh , I do n't know . It was for her business affairs . "

"О, я не знаю. Это было для ее деловых дел».
14
With every debt he paid Charles thought he had come to the end of them . But others followed ceaselessly . He sent in accounts for professional attendance . He was shown the letters his wife had written . Then he had to apologise .

С каждым долгом, который он заплатил, Чарльз думал, что пришел к их концу. Но другие непрестанно следовали за ним. Он прислал счета для профессионального обслуживания. Ему показали письма, которые написала его жена. Потом ему пришлось извиниться.
15
Felicite now wore Madame Bovary 's gowns ; not all , for he had kept some of them , and he went to look at them in her dressing-room , locking himself up there ; she was about her height , and often Charles , seeing her from behind , was seized with an illusion , and cried out --

Фелисите теперь носила платья г-жи Бовари; не все, потому что некоторые из них он сохранил и пошел посмотреть на них в ее уборной, запершись там наверху; она была примерно ее роста, и часто Чарльз, видя ее сзади, охватывался иллюзией и кричал:
16
" Oh , stay , stay ! "

— О, постой, постой!
17
But at Whitsuntide she ran away from Yonville , carried off by Theodore , stealing all that was left of the wardrobe .

Но на Троицу она сбежала из Йонвиля, унесенная Теодором, украв все, что осталось от платяного шкафа.
18
It was about this time that the widow Dupuis had the honour to inform him of the " marriage of Monsieur Leon Dupuis her son , notary at Yvetot , to Mademoiselle Leocadie Leboeuf of Bondeville . " Charles , among the other congratulations he sent him , wrote this sentence --

Примерно в это же время вдова Дюпюи имела честь сообщить ему о «женитьбе господина Леона Дюпюи, ее сына, нотариуса в Ивето, на мадемуазель Леокадии Лебёф из Бондевиля». Чарльз среди других поздравлений, которые он послал ему, написал это предложение:
19
" How glad my poor wife would have been ! "

"Как радовалась бы моя бедная жена!"
20
One day when , wandering aimlessly about the house , he had gone up to the attic , he felt a pellet of fine paper under his slipper . He opened it and read : " Courage , Emma , courage . I would not bring misery into your life . " It was Rodolphe 's letter , fallen to the ground between the boxes , where it had remained , and that the wind from the dormer window had just blown towards the door . And Charles stood , motionless and staring , in the very same place where , long ago , Emma , in despair , and paler even than he , had thought of dying . At last he discovered a small R at the bottom of the second page . What did this mean ? He remembered Rodolphe 's attentions , his sudden , disappearance , his constrained air when they had met two or three times since . But the respectful tone of the letter deceived him .

Однажды, когда он, бесцельно бродя по дому, поднялся на чердак, он нащупал под своей туфлей комок тонкой бумаги. Он открыл ее и прочитал: «Мужайтесь, Эмма, мужествуйте. Я бы не стал приносить страдания в твою жизнь». Это было письмо Родольфа, упавшее на землю между ящиками, где оно и осталось, и которое ветер из слухового окна только что дунул к двери. А Чарлз стоял неподвижно и смотрел на то самое место, где когда-то Эмма в отчаянии и даже бледнее, чем он, думала о смерти. Наконец он обнаружил маленькую букву «Р» внизу второй страницы. Что это значит? Он вспомнил знаки внимания Родольфа, его внезапное исчезновение, его сдержанный вид, когда они с тех пор встречались два или три раза. Но уважительный тон письма обманул его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому