Then everyone began " taking advantage " of him . Mademoiselle Lempereur presented a bill for six months ' teaching , although Emma had never taken a lesson ( despite the receipted bill she had shown Bovary ) ; it was an arrangement between the two women . The man at the circulating library demanded three years ' subscriptions ; Mere Rollet claimed the postage due for some twenty letters , and when Charles asked for an explanation , she had the delicacy to reply --
Тогда все стали «эксплуатировать» его. Мадемуазель Лемперер предъявила счет за шесть месяцев преподавания, хотя Эмма никогда не брала уроков (несмотря на квитанцию, которую она показала Бовари); это была договоренность между двумя женщинами. Человек в библиотеке распространения потребовал подписку на три года; Мере Ролле потребовала причитающиеся почтовые расходы за двадцать писем, и когда Шарль потребовал объяснений, она имела деликатность ответить:
