One day when , wandering aimlessly about the house , he had gone up to the attic , he felt a pellet of fine paper under his slipper . He opened it and read : " Courage , Emma , courage . I would not bring misery into your life . " It was Rodolphe 's letter , fallen to the ground between the boxes , where it had remained , and that the wind from the dormer window had just blown towards the door . And Charles stood , motionless and staring , in the very same place where , long ago , Emma , in despair , and paler even than he , had thought of dying . At last he discovered a small R at the bottom of the second page . What did this mean ? He remembered Rodolphe 's attentions , his sudden , disappearance , his constrained air when they had met two or three times since . But the respectful tone of the letter deceived him .
Однажды, когда он, бесцельно бродя по дому, поднялся на чердак, он нащупал под своей туфлей комок тонкой бумаги. Он открыл ее и прочитал: «Мужайтесь, Эмма, мужествуйте. Я бы не стал приносить страдания в твою жизнь». Это было письмо Родольфа, упавшее на землю между ящиками, где оно и осталось, и которое ветер из слухового окна только что дунул к двери. А Чарлз стоял неподвижно и смотрел на то самое место, где когда-то Эмма в отчаянии и даже бледнее, чем он, думала о смерти. Наконец он обнаружил маленькую букву «Р» внизу второй страницы. Что это значит? Он вспомнил знаки внимания Родольфа, его внезапное исчезновение, его сдержанный вид, когда они с тех пор встречались два или три раза. Но уважительный тон письма обманул его.
