Despite their fatigue , Charles and his mother stayed very long that evening talking together . They spoke of the days of the past and of the future . She would come to live at Yonville ; she would keep house for him ; they would never part again . She was ingenious and caressing , rejoicing in her heart at gaining once more an affection that had wandered from her for so many years . Midnight struck . The village as usual was silent , and Charles , awake , thought always of her .
Несмотря на усталость, Чарльз и его мать очень долго разговаривали в тот вечер. Они говорили о днях прошлого и о будущем. Она переедет жить в Йонвиль; она будет вести для него дом; они больше никогда не расстанутся. Она была изобретательна и ласкова, в душе радуясь тому, что вновь обрела привязанность, которая столько лет ускользала от нее. Пробила полночь. Деревня, как обычно, была тиха, и Чарльз, проснувшись, всегда думал о ней.
