Герман Мелвилл

Он склонил ухо к моим жалобам-

Больше кит меня не удерживал.

Со скоростью он полетел ко мне на помощь,

Как на сияющем дельфине, рожденном;

Ужасный, но яркий, как сверкнувшая молния

Лицо моего Бога-Избавителя.

Моя песня навсегда запишется

Тот ужасный, тот радостный час;

Я воздаю славу моему Богу,

Вся его милость и сила.

Почти все присоединились к пению этого гимна, который разнесся высоко над воем бури. Последовала короткая пауза; проповедник медленно перевернул страницы Библии и, наконец, положив руку на нужную страницу, сказал: "Возлюбленные товарищи по кораблю, прочтите последний стих первой главы Ионы — "И Бог приготовил большую рыбу, чтобы проглотить Иону"."

"Товарищи по кораблю, эта книга, содержащая всего четыре главы — четыре нити, — одна из самых маленьких нитей в могучем канате Священных Писаний. И все же, в каких глубинах души звучит глубокий морской звук Ионы! какой многозначительный урок преподносит нам этот пророк! Какая благородная вещь эта песнь в брюхе рыбы! Как волнообразно и неистово величественно! Мы чувствуем, как потоки захлестывают нас, мы звучим вместе с ним на покрытом водорослями дне вод; морские водоросли и вся морская слизь окружают нас! Но что это за урок, которому учит книга Ионы? Товарищи по кораблю, это двуединый урок; урок для всех нас, как грешных людей, и урок для меня, как пилота живого Бога. Как грешные люди, это урок для всех нас, потому что это история о грехе, жестокосердии, внезапно пробудившихся страхах, быстром наказании, покаянии, молитвах и, наконец, освобождении и радости Ионы. Как и у всех грешников среди людей, грех этого сына Амиттая заключался в его умышленном неповиновении Божьему повелению — неважно, что это было за повеление и как оно было передано, — которое он счел трудным повелением. Но все то, что Бог хочет, чтобы мы делали, нам трудно сделать — помните об этом, — и поэтому он чаще повелевает нам, чем пытается убедить. И если мы повинуемся Богу, мы должны не повиноваться самим себе; и именно в этом неповиновении самим себе состоит трудность повиновения Богу.

"С этим грехом непослушания в нем Иона еще больше оскорбляет Бога, стремясь убежать от Него. Он думает, что корабль, созданный людьми, перенесет его в страны, где правит не Бог, а только Капитаны этой земли. Он крадется по пристаням Иоппии и ищет корабль, который направляется в Фарсис. Возможно, здесь скрывается доселе не замеченный смысл. Судя по всему, Таршиш не мог быть никаким другим городом, кроме современного Кадиса. Таково мнение ученых людей. А где Кадис, товарищи по кораблю? Кадис находится в Испании; так далеко по воде, от Иоппии, как Иона мог бы проплыть в те древние времена, когда Атлантика была почти неизвестным морем.

Потому что Иоппа, современная Яффа, товарищи по кораблю, находится на самом восточном побережье Средиземного моря, Сирийском; и Фарсиш или Кадис более чем в двух тысячах миль к западу от этого, сразу за Гибралтарским проливом. Разве вы не видите, товарищи по кораблю, что Иона стремился бежать по всему миру от Бога? Несчастный человек! О! самый презренный и достойный всякого презрения; в надвинутой шляпе и с виноватым взглядом, прячущийся от своего Бога; рыщущий среди кораблей, как мерзкий грабитель, спешащий пересечь моря. Такой беспорядочный, самоосуждающий в его взгляде, что, если бы в те дни были полицейские, Джона, по простому подозрению в чем-то неправильном, был бы арестован еще до того, как коснулся палубы. Как очевидно, что он беглец! никакого багажа, ни шляпной коробки, ни саквояжа, ни коврового саквояжа - никакие друзья не провожают его на пристань со своим прощанием. Наконец, после долгих уклончивых поисков, он находит таршское судно, получающее последние предметы своего груза; и когда он поднимается на борт, чтобы увидеть своего капитана в каюте, все матросы на мгновение воздерживаются от подъема товаров, чтобы отметить дурной глаз незнакомца. Иона видит это; но напрасно он старается выглядеть непринужденно и уверенно; напрасно пытается изобразить свою жалкую улыбку. Сильная интуиция этого человека убеждает моряков, что он не может быть невинным. В их игривой, но все еще серьезной манере один шепчет другому: "Джек, он ограбил вдову"; или: "Джо, ты отмечаешь его; он двоеженец"; или: "Гарри, парень, я думаю, он прелюбодей, который сбежал из тюрьмы в старой Гоморре, или, по—видимому, один из пропавших убийц из Содома". Другой бежит, чтобы прочитать купюру, прикрепленную к стене на пристани, к которой пришвартован корабль, предлагающую пятьсот золотых монет за ученичество отцеубийцы и содержащую описание его личности. Он читает и переводит взгляд с Ионы на счет; в то время как все его сочувствующие товарищи по кораблю теперь толпятся вокруг Ионы, готовые возложить на него руки. Испуганный Иона дрожит. и, собрав всю свою смелость в лицо, выглядит тем более трусом.

Он не признается в том, что его подозревают; но это само по себе сильное подозрение. Поэтому он делает все возможное; и когда матросы обнаруживают, что он не тот человек, которого рекламируют, они пропускают его, и он спускается в каюту.

"Кто там?" - спросил я. кричит Капитан за своим занятым столом, торопливо оформляя документы для таможни: "Кто там?’ О! как этот безобидный вопрос огорчает Иону! На мгновение он почти поворачивается, чтобы снова убежать. Но он приходит в себя. "Я ищу место на этом корабле до Фарсиша; как скоро вы отплываете, сэр?’ До сих пор занятый Капитан не поднимал глаз на Иону, хотя теперь этот человек стоит перед ним; но как только он слышит этот глухой голос, он бросает на него изучающий взгляд. - Мы отплываем со следующим приливом, - наконец медленно ответил он, все еще пристально глядя на него. ‘ Не раньше, сэр? — "Достаточно скоро для любого честного человека, который едет пассажиром". Ха! Джона, это еще один удар. Но он быстро отгоняет Капитана от этого запаха. ‘Я поплыву с вами", — говорит он, — "Сколько это стоит за проезд? — Я заплачу сейчас.’ Ибо, товарищи по кораблю, особенно написано, как будто в этой истории нельзя упускать из виду, что "он заплатил за проезд" до того, как судно отплыло. И в контексте это наполнено смыслом.

"Итак, товарищи по кораблю, капитан Ионы был тем, чья проницательность обнаруживает преступление в любом, но чья алчность раскрывает его только в нищем. В этом мире, товарищи по кораблю, грех, который оплачивает свой путь, может путешествовать свободно и без паспорта; в то время как Добродетель, если она нищая, остановлена на всех границах. Поэтому капитан Ионы готовится проверить длину кошелька Ионы, прежде чем открыто судить его. Он берет с него втрое больше обычной суммы, и с этим соглашаются. Тогда Капитан знает, что Иона - беглец, но в то же время решает помочь бегству, которое выстилает свой тыл золотом. И все же, когда Иона честно достает свой кошелек, благоразумные подозрения все еще беспокоят Капитана.

Он обзванивает каждую монету, чтобы найти подделку. Во всяком случае, не фальшивомонетчик, бормочет он; и Иона записан на свой проход. ‘Покажите мою каюту, сэр, ’ говорит теперь Иона, - я устал с дороги, мне нужно поспать". ‘Ты похож на него, - говорит капитан, - вот твоя комната". Входит Иона и хотел бы запереть дверь, но в замке нет ключа. Слыша, как он глупо шарит там, капитан тихо смеется про себя и бормочет что-то о том, что двери камер заключенных никогда не разрешается запирать изнутри. Весь одетый и пыльный, как он есть, Иона бросается на свою койку и обнаруживает, что потолок маленькой каюты почти упирается ему в лоб. Воздух спертый, и Джона задыхается. Затем, в этой узкой дыре, тоже затонувшей под ватерлинией корабля, Иона чувствует предвещающее предчувствие того душного часа, когда кит будет держать его в самом маленьком из своих внутренностей.

"Привинченная к своей оси сбоку, качающаяся лампа слегка колеблется в комнате Ионы; и корабль, накренившийся к причалу под тяжестью последних полученных тюков, лампа, пламя и все остальное, хотя и в легком движении, все еще сохраняет постоянный наклон по отношению к комнате; хотя, по правде говоря, безошибочно выпрямленный, он лишь сделал очевидными ложные, лежащие уровни, среди которых он висел. Лампа тревожит и пугает Иону; когда он лежит на своей койке, его измученные глаза бегают по комнате, и этот до сих пор успешный беглец не находит убежища для своего беспокойного взгляда. Но это противоречие в лампе все больше и больше ужасает его. Пол, потолок и боковые стены - все перекосилось. ‘О! так что моя совесть висит во мне!" он стонет: "прямо вверх, так что горит; но все покои моей души искривлены!’

"Как тот, кто после ночи пьяного разгула ложится в постель, все еще пошатываясь, но с совестью, все еще колющей его, как погружение римской скаковой лошади, но тем более вонзает в него свои стальные метки;