" With this sin of disobedience in him , Jonah still further flouts at God , by seeking to flee from Him . He thinks that a ship made by men , will carry him into countries where God does not reign but only the Captains of this earth . He skulks about the wharves of Joppa , and seeks a ship that 's bound for Tarshish . There lurks , perhaps , a hitherto unheeded meaning here . By all accounts Tarshish could have been no other city than the modern Cadiz . That 's the opinion of learned men . And where is Cadiz , shipmates ? Cadiz is in Spain ; as far by water , from Joppa , as Jonah could possibly have sailed in those ancient days , when the Atlantic was an almost unknown sea .
"С этим грехом непослушания в нем Иона еще больше оскорбляет Бога, стремясь убежать от Него. Он думает, что корабль, созданный людьми, перенесет его в страны, где правит не Бог, а только Капитаны этой земли. Он крадется по пристаням Иоппии и ищет корабль, который направляется в Фарсис. Возможно, здесь скрывается доселе не замеченный смысл. Судя по всему, Таршиш не мог быть никаким другим городом, кроме современного Кадиса. Таково мнение ученых людей. А где Кадис, товарищи по кораблю? Кадис находится в Испании; так далеко по воде, от Иоппии, как Иона мог бы проплыть в те древние времена, когда Атлантика была почти неизвестным морем.
