Because Joppa , the modern Jaffa , shipmates , is on the most easterly coast of the Mediterranean , the Syrian ; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that , just outside the Straits of Gibraltar . See ye not then , shipmates , that Jonah sought to flee worldwide from God ? Miserable man ! Oh ! most contemptible and worthy of all scorn ; with slouched hat and guilty eye , skulking from his God ; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas . So disordered , self-condemning in his look , that had there been policemen in those days , Jonah , on the mere suspicion of something wrong , had been arrested ere he touched a deck . How plainly he 's a fugitive ! no baggage , not a hat-box , valise , or carpet-bag -- no friends accompany him to the wharf with their adieux . At last , after much dodging search , he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo ; and as he steps on board to see its Captain in the cabin , all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods , to mark the stranger 's evil eye . Jonah sees this ; but in vain he tries to look all ease and confidence ; in vain essays his wretched smile . Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent . In their gamesome but still serious way , one whispers to the other -- " Jack , he 's robbed a widow ; " or , " Joe , do you mark him ; he 's a bigamist ; " or , " Harry lad , I guess he 's the adulterer that broke jail in old Gomorrah , or belike , one of the missing murderers from Sodom . " Another runs to read the bill that 's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored , offering five hundred gold coins for the apprenhension of a parricide , and containing a description of his person . He reads , and looks from Jonah to the bill ; while all his sympathetic shipmates now crowd round Jonah , prepared to lay their hands upon him . Frightened Jonah trembles . and summoning all his boldness to his face , only looks so much the more a coward .
Потому что Иоппа, современная Яффа, товарищи по кораблю, находится на самом восточном побережье Средиземного моря, Сирийском; и Фарсиш или Кадис более чем в двух тысячах миль к западу от этого, сразу за Гибралтарским проливом. Разве вы не видите, товарищи по кораблю, что Иона стремился бежать по всему миру от Бога? Несчастный человек! О! самый презренный и достойный всякого презрения; в надвинутой шляпе и с виноватым взглядом, прячущийся от своего Бога; рыщущий среди кораблей, как мерзкий грабитель, спешащий пересечь моря. Такой беспорядочный, самоосуждающий в его взгляде, что, если бы в те дни были полицейские, Джона, по простому подозрению в чем-то неправильном, был бы арестован еще до того, как коснулся палубы. Как очевидно, что он беглец! никакого багажа, ни шляпной коробки, ни саквояжа, ни коврового саквояжа - никакие друзья не провожают его на пристань со своим прощанием. Наконец, после долгих уклончивых поисков, он находит таршское судно, получающее последние предметы своего груза; и когда он поднимается на борт, чтобы увидеть своего капитана в каюте, все матросы на мгновение воздерживаются от подъема товаров, чтобы отметить дурной глаз незнакомца. Иона видит это; но напрасно он старается выглядеть непринужденно и уверенно; напрасно пытается изобразить свою жалкую улыбку. Сильная интуиция этого человека убеждает моряков, что он не может быть невинным. В их игривой, но все еще серьезной манере один шепчет другому: "Джек, он ограбил вдову"; или: "Джо, ты отмечаешь его; он двоеженец"; или: "Гарри, парень, я думаю, он прелюбодей, который сбежал из тюрьмы в старой Гоморре, или, по—видимому, один из пропавших убийц из Содома". Другой бежит, чтобы прочитать купюру, прикрепленную к стене на пристани, к которой пришвартован корабль, предлагающую пятьсот золотых монет за ученичество отцеубийцы и содержащую описание его личности. Он читает и переводит взгляд с Ионы на счет; в то время как все его сочувствующие товарищи по кораблю теперь толпятся вокруг Ионы, готовые возложить на него руки. Испуганный Иона дрожит. и, собрав всю свою смелость в лицо, выглядит тем более трусом.
