" Now Jonah 's Captain , shipmates , was one whose discernment detects crime in any , but whose cupidity exposes it only in the penniless . In this world , shipmates , sin that pays its way can travel freely and without a passport ; whereas Virtue , if a pauper , is stopped at all frontiers . So Jonah 's Captain prepares to test the length of Jonah 's purse , ere he judge him openly . He charges him thrice the usual sum ; and it 's assented to . Then the Captain knows that Jonah is a fugitive ; but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold . Yet when Jonah fairly takes out his purse , prudent suspicions still molest the Captain .
"Итак, товарищи по кораблю, капитан Ионы был тем, чья проницательность обнаруживает преступление в любом, но чья алчность раскрывает его только в нищем. В этом мире, товарищи по кораблю, грех, который оплачивает свой путь, может путешествовать свободно и без паспорта; в то время как Добродетель, если она нищая, остановлена на всех границах. Поэтому капитан Ионы готовится проверить длину кошелька Ионы, прежде чем открыто судить его. Он берет с него втрое больше обычной суммы, и с этим соглашаются. Тогда Капитан знает, что Иона - беглец, но в то же время решает помочь бегству, которое выстилает свой тыл золотом. И все же, когда Иона честно достает свой кошелек, благоразумные подозрения все еще беспокоят Капитана.
