Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
Doubt has been thrown upon this detail , but I am almost certain it was helium he had sent him in sealed stone jars . It was certainly something very gaseous and thin . If only I had taken notes ...

Эта деталь была подвергнута сомнению, но я почти уверен, что он прислал ему гелий в запечатанных каменных сосудах. Это определенно было что-то очень газообразное и жидкое. Если бы я только делал заметки...
2
But then , how was I to foresee the necessity of taking notes ?

Но как же мне было предвидеть необходимость делать записи?
3
Any one with the merest germ of an imagination will understand the extraordinary possibilities of such a substance , and will sympathise a little with the emotion I felt as this understanding emerged from the haze of abstruse phrases in which Cavor expressed himself . Comic relief in a play indeed ! It was some time before I would believe that I had interpreted him aright , and I was very careful not to ask questions that would have enabled him to gauge the profundity of misunderstanding into which he dropped his daily exposition . But no one reading the story of it here will sympathise fully , because from my barren narrative it will be impossible to gather the strength of my conviction that this astonishing substance was positively going to be made .

Любой человек с малейшим зачатком воображения поймет необычайные возможности такого вещества и будет немного сочувствовать эмоциям, которые я испытал, когда это понимание возникло из тумана заумных фраз, в которых выразился Кейвор. Комическое облегчение в пьесе! Прошло какое-то время, прежде чем я поверил, что истолковал его правильно, и я был очень осторожен, чтобы не задавать вопросов, которые позволили бы ему оценить глубину непонимания, в которое он погрузил свое ежедневное изложение. Но никто, читающий рассказ об этом здесь, не будет полностью сочувствовать, потому что из моего бесплодного повествования будет невозможно собрать силу моего убеждения в том, что это удивительное вещество определенно должно было быть сделано.
4
I do not recall that I gave my play an hour 's consecutive work at any time after my visit to his house . My imagination had other things to do . There seemed no limit to the possibilities of the stuff ; whichever way I tried I came on miracles and revolutions . For example , if one wanted to lift a weight , however enormous , one had only to get a sheet of this substance beneath it , and one might lift it with a straw . My first natural impulse was to apply this principle to guns and ironclads , and all the material and methods of war , and from that to shipping , locomotion , building , every conceivable form of human industry .

Я не припоминаю, чтобы после посещения его дома я отдавал своей пьесе час работы подряд. У моего воображения были другие дела. Казалось, нет предела возможностям материала; как бы я ни пытался, я приходил к чудесам и революциям. Например, если кто-то хотел поднять груз, каким бы огромным он ни был, ему нужно было только подложить под него лист этого вещества, и его можно было поднять с помощью соломинки. Моим первым естественным побуждением было применить этот принцип к пушкам и броненосцам, ко всем материалам и методам ведения войны, а затем к судоходству, передвижению, строительству, ко всем мыслимым формам человеческого труда.
5
The chance that had brought me into the very birth-chamber of this new time -- it was an epoch , no less -- was one of those chances that come once in a thousand years . The thing unrolled , it expanded and expanded . Among other things I saw in it my redemption as a business man . I saw a parent company , and daughter companies , applications to right of us , applications to left , rings and trusts , privileges , and concessions spreading and spreading , until one vast , stupendous Cavorite company ran and ruled the world .

Случай, который привел меня в самую родильную комнату этого нового времени — это была эпоха, не меньше, — был одним из тех шансов, которые выпадают раз в тысячу лет. Вещь разворачивалась, расширялась и расширялась. Среди прочего, я видел в этом свое искупление как делового человека. Я видел материнскую компанию и дочерние компании, заявки справа от нас, заявки слева, кольца и трасты, привилегии и концессии, распространяющиеся и распространяющиеся, пока одна огромная, колоссальная компания Cavorite не стала управлять и править миром.
6
And I was in it !

И я был в нем!
7
I took my line straight away . I knew I was staking everything , but I jumped there and then .

Я сразу взял свою линию. Я знал, что ставлю на кон все, но тут же вскочил.
8
" We 're on absolutely the biggest thing that has ever been invented , " I said , and put the accent on " we . " " If you want to keep me out of this , you 'll have to do it with a gun . I 'm coming down to be your fourth labourer to-morrow . "

«Мы стоим на абсолютно величайшей вещи, которая когда-либо была изобретена», — сказал я и сделал ударение на «мы». — Если вы хотите, чтобы я не вмешивался в это, вам придется сделать это с помощью пистолета. Завтра я спущусь к вам четвертым работником.
9
He seemed surprised at my enthusiasm , but not a bit suspicious or hostile . Rather , he was self-depreciatory . He looked at me doubtfully . " But do you really think -- ? " he said . " And your play ! How about that play ? "

Он казался удивленным моим энтузиазмом, но ничуть не подозрительным или враждебным. Скорее, он был самоуничижительным. Он посмотрел на меня с сомнением. — Но ты действительно думаешь?.. он сказал. «И ваша игра! Как насчет этой пьесы?
10
" It 's vanished ! " I cried . " My dear sir , do n't you see what you 've got ? Do n't you see what you 're going to do ? "

«Он исчез!» Я плакал. «Мой дорогой сэр, разве вы не видите, что у вас есть? Разве ты не видишь, что ты собираешься сделать?
11
That was merely a rhetorical turn , but positively , he did n't . At first I could not believe it . He had not had the beginning of the inkling of an idea .

Это был всего лишь риторический оборот, но он этого точно не сделал. Сначала я не мог в это поверить. У него не было начала подозрение идеи.
12
This astonishing little man had been working on purely theoretical grounds the whole time ! When he said it was " the most important " research the world had ever seen , he simply meant it squared up so many theories , settled so much that was in doubt ; he had troubled no more about the application of the stuff he was going to turn out than if he had been a machine that makes guns . This was a possible substance , and he was going to make it ! V'la tout , as the Frenchman says .

Этот удивительный человечек все это время работал над чисто теоретическими соображениями! Когда он сказал, что это «самое важное» исследование, которое когда-либо видел мир, он просто имел в виду, что оно выявило так много теорий, утвердило так много того, что вызывало сомнения; он беспокоился о применении того, что собирался изготовить, не больше, чем если бы он был машиной, производящей ружья. Это была возможная субстанция, и он собирался ее сделать! V'la tout, как говорит француз.
13
Beyond that , he was childish ! If he made it , it would go down to posterity as Cavorite or Cavorine , and he would be made an F.R.S. , and his portrait given away as a scientific worthy with Nature , and things like that . And that was all he saw ! He would have dropped this bombshell into the world as though he had discovered a new species of gnat , if it had not happened that I had come along . And there it would have lain and fizzled , like one or two other little things these scientific people have lit and dropped about us .

Кроме того, он был ребенком! Если бы он это сделал, это передалось бы потомкам как Каворит или Каворин, и он был бы сделан FRS, и его портрет был бы выдан как достойный ученого с природой, и тому подобное. И это все, что он увидел! Он бросил бы в мир эту бомбу, словно открыл новый вид комаров, если бы не то, что я пришел вместе с ним. И там бы она лежала и гасла, как одна или две другие мелочи, которые эти ученые люди зажгли и бросили вокруг нас.
14
When I realised this , it was I did the talking , and Cavor who said , " Go on ! " I jumped up . I paced the room , gesticulating like a boy of twenty . I tried to make him understand his duties and responsibilities in the matter -- our duties and responsibilities in the matter . I assured him we might make wealth enough to work any sort of social revolution we fancied , we might own and order the whole world . I told him of companies and patents , and the case for secret processes . All these things seemed to take him much as his mathematics had taken me . A look of perplexity came into his ruddy little face .

Когда я это понял, я заговорил, а Кейвор сказал: «Давай!» Я вскочил. Я ходил по комнате, жестикулируя, как двадцатилетний мальчик. Я пытался объяснить ему его обязанности и ответственность в этом вопросе — наши обязанности и ответственность в этом вопросе. Я заверил его, что мы можем разбогатеть достаточно, чтобы совершить любую социальную революцию, какую только пожелаем, мы можем владеть и распоряжаться всем миром. Я рассказал ему о компаниях и патентах, а также о секретных процессах. Все эти вещи, казалось, занимали его так же, как его математика увлекла меня. На его румяном личике отразилось недоумение.
15
He stammered something about indifference to wealth , but I brushed all that aside . He had got to be rich , and it was no good his stammering . I gave him to understand the sort of man I was , and that I had had very considerable business experience . I did not tell him I was an undischarged bankrupt at the time , because that was temporary , but I think I reconciled my evident poverty with my financial claims . And quite insensibly , in the way such projects grow , the understanding of a Cavorite monopoly grew up between us . He was to make the stuff , and I was to make the boom .

Он пробормотал что-то о равнодушии к богатству, но я отмахнулся от всего этого. Он должен был быть богатым, и его заикание не годилось. Я дал ему понять, что я за человек и что у меня очень значительный опыт в бизнесе. Я не сказал ему, что в то время я был банкротом, потому что это было временно, но я думаю, что примирил свою очевидную бедность с моими финансовыми требованиями. И совершенно незаметно, по мере роста таких проектов, между нами выросло понимание монополии Кейворита. Он должен был делать материал, а я должен был делать бум.
16
I stuck like a leech to the " we " -- " you " and " I " did n't exist for me .

Я как пиявка присосалась к «мы» — «ты» и «я» для меня не существовало.
17
His idea was that the profits I spoke of might go to endow research , but that , of course , was a matter we had to settle later . " That 's all right , " I shouted , " that 's all right . " The great point , as I insisted , was to get the thing done .

Его идея заключалась в том, что прибыль, о которой я говорил, могла пойти на финансирование исследований, но это, конечно, вопрос, который нам предстояло решить позже. — Все в порядке, — крикнул я, — все в порядке. Главное, как я настаивал, заключалось в том, чтобы дело было сделано.
18
" Here is a substance , " I cried , " no home , no factory , no fortress , no ship can dare to be without -- more universally applicable even than a patent medicine . There is n't a solitary aspect of it , not one of its ten thousand possible uses that will not make us rich , Cavor , beyond the dreams of avarice ! "

«Вот вещество, — воскликнул я, — без которого не осмелится обойтись ни дом, ни фабрика, ни крепость, ни корабль, — более универсально применимое, чем патентованное лекарство. В нем нет ни одного аспекта, ни одного из десяти тысяч возможных применений, которые не сделали бы нас богатыми, Кейвор, за пределами мечтаний алчности!
19
" No ! " he said . " I begin to see . It 's extraordinary how one gets new points of view by talking over things ! "

"Нет!" он сказал. «Я начинаю видеть. Удивительно, как можно получить новые точки зрения, обсуждая вещи!»
20
" And as it happens you have just talked to the right man ! "

— И, как оказалось, вы только что разговаривали с нужным человеком!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому