I do not recall that I gave my play an hour 's consecutive work at any time after my visit to his house . My imagination had other things to do . There seemed no limit to the possibilities of the stuff ; whichever way I tried I came on miracles and revolutions . For example , if one wanted to lift a weight , however enormous , one had only to get a sheet of this substance beneath it , and one might lift it with a straw . My first natural impulse was to apply this principle to guns and ironclads , and all the material and methods of war , and from that to shipping , locomotion , building , every conceivable form of human industry .
Я не припоминаю, чтобы после посещения его дома я отдавал своей пьесе час работы подряд. У моего воображения были другие дела. Казалось, нет предела возможностям материала; как бы я ни пытался, я приходил к чудесам и революциям. Например, если кто-то хотел поднять груз, каким бы огромным он ни был, ему нужно было только подложить под него лист этого вещества, и его можно было поднять с помощью соломинки. Моим первым естественным побуждением было применить этот принцип к пушкам и броненосцам, ко всем материалам и методам ведения войны, а затем к судоходству, передвижению, строительству, ко всем мыслимым формам человеческого труда.
